1
00:00:00,996 --> 00:00:16,750
Перевод и модификация
Доктор Али Талал
2
00:00:18,029 --> 00:00:20,982
Бэтмен
3
00:01:29,718 --> 00:01:30,715
Здравствуйте!
4
00:01:57,770 --> 00:02:00,038
.Мрачный и бурный Хэллоуин..
5
00:02:04,902 --> 00:02:07,049
Добрый вечер и добро пожаловать на прямой эфир
Для новостей GC One в 8:00
6
00:02:07,254 --> 00:02:08,553
..наши самые важные новости сегодня вечером
7
00:02:08,647 --> 00:02:11,326
Недавно опубликованные опросы показывают,
...что нынешний мэр Дон Митчелл-младший
8
00:02:11,582 --> 00:02:15,010
Основному конкурсанту 28 лет.
Белла Реал (их результаты равны)
9
00:02:15,309 --> 00:02:17,009
Конечно, дела идут лучше.
..Жарко прошлой ночью
10
00:02:17,103 --> 00:02:20,243
В последних дебатах перед
Выборы в следующий вторник
11
00:02:20,489 --> 00:02:24,432
Теперь мой юный соперник хочет
..отменяет программу обновления Готэма
12
00:02:24,670 --> 00:02:26,425
<я>. Который разработал великий Томас Уэйн
13
00:02:26,590 --> 00:02:29,314
И прекратить финансирование жизненно важных проектов
..как наша дамба
14
00:02:29,495 --> 00:02:30,878
.И сеть безопасности для тех, кто в ней нуждается
15
00:02:30,965 --> 00:02:34,838
.Программа продления отключена.
Этот город был обновлен на 20 лет
16
00:02:34,948 --> 00:02:37,800
.Посмотри, куда мы пришли.
Уровень преступности резко вырос
17
00:02:38,021 --> 00:02:40,453
<я>. Убийства и употребление наркотиков достигли исторических высот
- Подожди... Помедленнее
18
00:02:40,532 --> 00:02:42,303
.У нас по улицам бегает линчеватель в маске
19
00:02:42,480 --> 00:02:43,446
..под моим правлением
20
00:02:43,537 --> 00:02:47,484
Полиция Готэма нанесла большой удар
За организованную преступность и торговлю наркотиками
21
00:02:47,554 --> 00:02:51,129
Дело Сальваторе Мароне было более масштабным
.Изъятие наркотиков в истории города
22
00:02:51,218 --> 00:02:53,276
Но ЛСД и другие наркотики
.все еще свирепствует. Стало хуже
23
00:02:53,368 --> 00:02:55,937
.Я не говорю, что нечего делать
24
00:02:56,032 --> 00:02:59,898
Но послушайте, у меня красивая жена
...и маленький сын, ладно? Мой разум не успокоится
25
00:03:04,493 --> 00:03:05,264
Привет
26
00:03:07,900 --> 00:03:09,263
Да, я смотрю это сейчас
27
00:03:14,919 --> 00:03:16,361
Почему все еще ровно?
28
00:03:21,069 --> 00:03:23,591
Но я думал, что мы получили это
Поддержка в новом посте опроса
29
00:03:31,196 --> 00:03:33,752
Ну, ты что-то знаешь?
Я больше не могу смотреть это
30
00:03:33,870 --> 00:03:35,483
Позвони мне утром, ладно?
31
00:03:38,803 --> 00:03:41,113
Кто все еще верит, что все..
.В этом городе он может добиться успеха
32
00:03:41,196 --> 00:03:43,747
Нам нужен лидер, сэр
.Митчелл, не фанат)
33
00:03:43,889 --> 00:03:46,577
.Тот, кто может сказать людям правду
34
00:05:06,591 --> 00:05:08,244
.Четверг, 31 октября
35
00:05:21,031 --> 00:05:23,250
.Из-за праздника на улицах многолюдно
36
00:05:26,865 --> 00:05:28,310
.Даже несмотря на дождь
37
00:05:31,882 --> 00:05:35,634
..Элемент преступления скрыт в хаосе
38
00:05:36,355 --> 00:05:38,371
.Атака скрывается, как змея
39
00:05:39,870 --> 00:05:41,257
Но я тоже там
40
00:05:42,441 --> 00:05:43,499
.Я смотрю
41
00:05:45,747 --> 00:05:49,888
Два года ночей вокруг меня
.ночному животному
42
00:05:55,475 --> 00:05:57,843
.Я должен тщательно ставить цели
43
00:06:11,877 --> 00:06:13,717
<Я>.Давай! Дай мне деньги
.Хорошо
44
00:06:14,008 --> 00:06:16,566
Давай, дай мне это!
Хорошо, хорошо!
45
00:06:16,653 --> 00:06:18,054
.Это большой город
46
00:06:22,790 --> 00:06:24,325
.Я не могу охватить каждую часть
47
00:06:35,050 --> 00:06:36,759
Но они не знают, где я
48
00:06:42,219 --> 00:06:43,588
.Посмотри на этого парня, приятель
49
00:06:55,166 --> 00:06:56,929
Потрясающе, чувак
Вот о чем я говорю!
50
00:06:57,045 --> 00:06:58,221
.Покажите нам свои штрихи
51
00:06:59,210 --> 00:07:00,070
.Это твое
52
00:07:21,082 --> 00:07:24,904
.Теперь у нас есть сигнал.
Когда я им нужен
53
00:07:26,702 --> 00:07:28,788
..но когда свет сияет в небе
54
00:07:29,804 --> 00:07:31,230
.Это не просто звонок
55
00:07:33,413 --> 00:07:34,621
.Но предупреждение
56
00:07:36,703 --> 00:07:37,628
.them
57
00:07:47,564 --> 00:07:48,415
..Страх
58
00:07:51,964 --> 00:07:53,106
.Инструмент
59
00:08:04,758 --> 00:08:07,822
Вы потеряли рассудок?
Смотри, куда идешь, наркоман!
60
00:08:19,768 --> 00:08:21,625
Они думают, что я прячусь в тени
61
00:08:25,260 --> 00:08:26,258
Давай!
62
00:08:34,662 --> 00:08:36,013
.Но я тень
63
00:08:55,447 --> 00:08:56,576
Давай, давай
64
00:08:58,465 --> 00:08:59,294
Давай, чувак! Давай
- Поймай его!
65
00:08:59,428 --> 00:09:00,819
Давай, чувак!
-Что ты делаешь?
66
00:09:01,916 --> 00:09:03,005
Помощь!
67
00:09:03,446 --> 00:09:04,584
Кто-нибудь, помогите мне!
68
00:09:05,166 --> 00:09:07,022
Помогите, помогите!
69
00:09:14,267 --> 00:09:15,490
Куда ты идешь?
70
00:09:20,265 --> 00:09:20,846
Давай
71
00:09:20,951 --> 00:09:22,510
Давай, чувак, ударь его
72
00:09:25,122 --> 00:09:26,556
Ты не можешь пошевелиться?
73
00:09:26,756 --> 00:09:28,315
Теперь избей его
74
00:09:28,661 --> 00:09:30,390
.Пришло время шоу, чувак.
75
00:09:31,109 --> 00:09:31,996
Давай, чувак
76
00:09:32,076 --> 00:09:33,183
Давай, сделай это, чувак
77
00:10:08,795 --> 00:10:09,956
Вы видите этого человека?
78
00:10:17,410 --> 00:10:19,038
Кем, черт возьми, ты должен быть?
79
00:10:36,184 --> 00:10:37,345
.Я бунтарь
80
00:10:38,856 --> 00:10:40,639
Блин, вот оно
81
00:11:06,343 --> 00:11:07,796
Эй, чувак! Нет, нет
82
00:11:49,197 --> 00:11:50,437
Пожалуйста, не делай мне больно
83
00:12:29,724 --> 00:12:30,846
.Это работа полиции
84
00:12:31,574 --> 00:12:32,947
Он со мной, офицер
85
00:12:35,643 --> 00:12:36,987
Вы шутите, сэр?
86
00:12:38,052 --> 00:12:39,486
Вы впустите его сюда?
87
00:12:40,518 --> 00:12:43,395
Мартинес, пропусти его.
88
00:12:56,914 --> 00:12:58,560
Чертов монстр
89
00:13:14,721 --> 00:13:15,774
Что мы знаем?
90
00:13:23,369 --> 00:13:25,334
«Больше никакой лжи»
91
00:13:26,746 --> 00:13:27,968
Детектив?
92
00:13:28,223 --> 00:13:29,614
Извините, лейтенант
93
00:13:30,754 --> 00:13:35,033
.Это сильный шок
Разрыв в голове
94
00:13:35,958 --> 00:13:38,985
Он получил много сильных ударов
95
00:13:42,263 --> 00:13:43,925
Вся эта кровь из его головы?
96
00:13:44,205 --> 00:13:45,056
Нет
97
00:13:49,706 --> 00:13:50,659
.упс
98
00:13:53,160 --> 00:13:54,796
Большая часть крови из его руки
99
00:14:00,514 --> 00:14:01,834
большой палец отрезан
100
00:14:03,232 --> 00:14:05,187
Возможно, убийца взял это на память.
101
00:14:05,756 --> 00:14:07,289
Он был жив, когда разрезал его
102
00:14:08,962 --> 00:14:10,118
...синяки
103
00:14:11,703 --> 00:14:12,907
.вокруг раны
104
00:14:21,259 --> 00:14:23,985
«Ложь»
105
00:14:28,488 --> 00:14:32,455
Охранники внизу сказали, что это его семья.
Она была занята сладостями на улице.
106
00:14:33,998 --> 00:14:35,796
Мэр был здесь один
107
00:14:38,626 --> 00:14:40,633
Возможно, убийца проник через
.верхнее окно
108
00:14:47,742 --> 00:14:49,325
.Вы сказали, что была карта
109
00:14:49,620 --> 00:14:50,407
Да
110
00:15:01,449 --> 00:15:04,338
Кто твой тайный друг? ого?
111
00:15:05,712 --> 00:15:07,041
У тебя нет доказательств?»
112
00:15:07,532 --> 00:15:09,578
Давайте поиграем в игру. «Только ты и я»
113
00:15:10,997 --> 00:15:13,124
«Что делает лжец, когда умирает?
114
00:15:14,770 --> 00:15:16,397
Еще есть код
115
00:15:23,640 --> 00:15:25,454
Для вас это что-нибудь значит?
116
00:15:28,157 --> 00:15:29,296
Что здесь происходит?
117
00:15:32,329 --> 00:15:33,552
Я попросил его прийти, Пит.
118
00:15:33,921 --> 00:15:35,335
.Это место преступления
119
00:15:35,739 --> 00:15:37,525
Это убийство (Митчелл) ради Бога!
120
00:15:38,085 --> 00:15:39,857
Пресса собралась внизу
121
00:15:40,126 --> 00:15:43,132
Знаешь, я относился к тебе снисходительно
Джим, потому что у нас есть прошлое
122
00:15:43,255 --> 00:15:44,901
Но это выходит за рамки
123
00:15:46,633 --> 00:15:47,975
«Бэтмену»
124
00:15:48,497 --> 00:15:49,310
Подожди
125
00:15:49,826 --> 00:15:51,346
Вы в этом замешаны?
Нет, он не участвует
126
00:15:51,547 --> 00:15:52,475
Откуда ты это знаешь?
127
00:15:52,728 --> 00:15:55,765
Он линчеватель!
Он может быть подозреваемым!
128
00:15:55,948 --> 00:15:57,694
Что ты делаешь со мной?
Раньше мы были партнерами
129
00:15:57,803 --> 00:15:59,361
Я пытаюсь найти связь, Пит.
130
00:15:59,453 --> 00:16:00,682
.остается неподвижным
131
00:16:02,479 --> 00:16:03,490
Простите?
132
00:16:04,947 --> 00:16:06,002
.Головоломка
133
00:16:06,602 --> 00:16:09,805
Что делает лжец, когда умирает?
.остается неподвижным
134
00:16:19,599 --> 00:16:20,672
О боже мой
135
00:16:23,978 --> 00:16:26,526
Должно быть, это твоя любимая ночь
В общем, да, чувак?
136
00:16:27,649 --> 00:16:29,371
Счастливого Хэллоуина
137
00:16:30,374 --> 00:16:31,773
.Извините, комиссар.
138
00:16:33,067 --> 00:16:34,505
Пресса готова к вашему заявлению
139
00:16:38,848 --> 00:16:40,449
.Я хочу, чтобы это было подальше отсюда
140
00:16:41,135 --> 00:16:41,977
Сейчас!
141
00:16:48,840 --> 00:16:49,707
Давай
142
00:17:02,859 --> 00:17:03,857
Да
143
00:17:05,317 --> 00:17:06,534
Его сын нашел его
144
00:17:11,986 --> 00:17:14,529
Был ли еще кто-нибудь?
Дома, когда ты ушел?
145
00:17:31,231 --> 00:17:33,324
Нам пора идти, чувак
146
00:17:40,690 --> 00:17:42,136
Сегодня вечером сын потерял отца
147
00:17:43,068 --> 00:17:44,586
.Жена потеряла мужа
148
00:17:46,263 --> 00:17:47,622
И я потерял друга
149
00:17:48,845 --> 00:17:50,931
Мэр Митчелл был бойцом
..для этого города
150
00:17:51,539 --> 00:17:54,052
Я не успокоюсь, пока не найду его убийцу
151
00:17:54,920 --> 00:17:57,070
..Это было поистине чудовищное преступление
152
00:17:57,938 --> 00:18:01,271
Мы тщательно отслеживаем все запросы
Наше расследование
153
00:18:01,562 --> 00:18:05,548
В стремлении познакомиться
.преступника и свергнуть его
154
00:18:05,681 --> 00:18:06,867
..Я говорил с губернатором
155
00:18:06,933 --> 00:18:09,064
Хотел бы я сказать, что я
, изменил ситуацию
156
00:18:09,894 --> 00:18:11,069
Но я не знаю
157
00:18:17,455 --> 00:18:20,250
.Убийства, грабежи и нападения
158
00:18:20,430 --> 00:18:22,248
.Через два года он вырастет
159
00:18:23,337 --> 00:18:24,391
.А теперь это
160
00:18:26,659 --> 00:18:28,158
.Город ест сам себя
161
00:18:28,233 --> 00:18:29,085
«Голосуйте за реальные перемены»
162
00:18:30,886 --> 00:18:32,443
.Возможно, спасти ее невозможно
163
00:18:34,317 --> 00:18:36,133
Но я должен попробовать
164
00:18:37,576 --> 00:18:38,811
.Нажми на себя
165
00:19:24,988 --> 00:19:27,336
..Все эти ночи спешат
166
00:19:28,332 --> 00:19:29,699
.Под маской
167
00:19:34,743 --> 00:19:36,549
..Иногда утром
168
00:19:38,920 --> 00:19:41,028
..Я заставляю себя вспомнить
169
00:19:43,439 --> 00:19:44,914
Все произошло
170
00:19:48,155 --> 00:19:49,900
«Четверг, 31 октября»
171
00:19:50,163 --> 00:19:51,572
«ночное животное»
172
00:19:52,187 --> 00:19:53,641
«Нажми себя»
173
00:19:58,106 --> 00:19:58,767
«Заметки и мнения»
«Проект Готэм. Год 2 октября»
174
00:19:58,920 --> 00:20:01,324
.Всем потрясающие новости
175
00:20:01,494 --> 00:20:05,119
И снова, четыре срока мэр Готэма
..(Рефери (Дон Митчелл-младший).
176
00:20:05,191 --> 00:20:09,790
Он был найден убитым вчера вечером в своем доме.
В роскошном районе Крест-Хилл
177
00:20:10,040 --> 00:20:13,136
Подробности не разглашаются.
..минуту преступления после
178
00:20:13,324 --> 00:20:16,163
Но погоня на уровне
..Город уже в стадии реализации
179
00:20:16,258 --> 00:20:19,168
Где находятся полиция и Бюро расследований
Федералы ищут жестокого убийцу
180
00:20:19,361 --> 00:20:21,178
..и это точно не первый раз
181
00:20:21,317 --> 00:20:24,306
Готэм-сити разоблачен
За убийство политического деятеля
182
00:20:24,393 --> 00:20:28,570
На самом деле и по странному совпадению
20 лет назад на этой неделе
183
00:20:28,674 --> 00:20:32,259
Этот знаменитый щедрый миллиардер
Доктор Томас Уэйн и его жена Марта
184
00:20:32,409 --> 00:20:35,066
Они были убиты во время кампании Уэйна.
.из мэрии
185
00:20:35,306 --> 00:20:38,649
Это было ужасное преступление, которое
.Не решена по сей день
186
00:20:39,344 --> 00:20:41,157
Это была карьера Дона Митчелла-младшего.
...политический
187
00:20:41,248 --> 00:20:43,736
Особенно выделяется на штыке
..хищник наркотиков
188
00:20:43,916 --> 00:20:47,080
Когда его и городскую полицию уволили
..большая и расширенная операция
189
00:20:47,212 --> 00:20:51,206
что привело к аресту гангстера
..(отъявленный преступник (Сальваторе Марони).
190
00:20:51,381 --> 00:20:55,540
которая по сей день остается крупнейшей операцией
Обладание наркотиками в истории полиции Готэма
191
00:20:55,755 --> 00:20:57,103
Я полагаю, вы слышали об этом?
192
00:20:58,804 --> 00:20:59,648
Да
193
00:21:07,062 --> 00:21:08,314
Я вижу
194
00:21:09,190 --> 00:21:11,066
Вся эта кровь из его головы?
195
00:21:11,611 --> 00:21:12,861
О боже мой
196
00:21:19,079 --> 00:21:20,062
"повернуть"
197
00:21:21,579 --> 00:21:23,663
тоже есть код
198
00:21:31,715 --> 00:21:33,927
Значит ли это что-нибудь для вас?
199
00:21:37,096 --> 00:21:38,806
Убийца оставил это?
В «Бэтмене»?
200
00:21:40,308 --> 00:21:41,935
Я попросил его прийти, Пит
201
00:21:42,187 --> 00:21:43,061
.Видимо
202
00:21:43,354 --> 00:21:45,188
.Я стал довольно известным
203
00:21:47,274 --> 00:21:48,483
Почему он пишет тебе?
204
00:21:48,692 --> 00:21:50,027
<я>! Это убийство (Митчелл) ради Бога!!
205
00:21:50,278 --> 00:21:51,279
.Я еще не знаю
206
00:21:51,446 --> 00:21:52,738
.Внизу собрана пресса
207
00:21:54,741 --> 00:21:55,936
.прими душ
208
00:21:57,620 --> 00:22:00,206
Наши друзья-бухгалтеры придут.
Уэйн Энтерпрайзис на завтрак
209
00:22:00,374 --> 00:22:02,091
Здесь? Почему?
210
00:22:02,155 --> 00:22:03,542
Потому что я не мог заставить тебя
.ты иди туда
211
00:22:03,794 --> 00:22:04,627
.у меня нет на это времени
212
00:22:04,878 --> 00:22:06,296
Ситуация становится опасной, Брюс.
213
00:22:06,498 --> 00:22:09,465
Если так будет продолжаться, ничего не останется.
.У тебя что-нибудь будет через некоторое время
214
00:22:09,529 --> 00:22:11,217
.Меня это не волнует
215
00:22:12,220 --> 00:22:14,597
- С чем угодно из этого
Разве тебя не волнует наследие твоей семьи?
216
00:22:17,016 --> 00:22:20,018
То, что я делаю, — это на благо наследия моей семьи.
217
00:22:20,269 --> 00:22:22,355
Если я здесь ничего не изменю
218
00:22:22,982 --> 00:22:24,816
Если я не навязываю свое влияние
219
00:22:25,985 --> 00:22:27,612
Мне все равно, что со мной произойдет
220
00:22:27,963 --> 00:22:28,736
Вот чего я боюсь
221
00:22:28,946 --> 00:22:30,406
Альфред, стой!
222
00:22:31,908 --> 00:22:33,284
.Ты не мой отец
223
00:22:36,163 --> 00:22:37,497
.хорошо об этом знаю
224
00:23:11,787 --> 00:23:14,038
Нам пора идти, чувак
225
00:23:39,791 --> 00:23:41,322
Там немного свежей клубники
226
00:23:48,537 --> 00:23:49,578
Что ты делаешь?
227
00:23:49,997 --> 00:23:53,625
.Это напоминает мне мои дни в разведке
228
00:23:54,793 --> 00:23:57,837
.На самом деле это очень сложный клинок
229
00:24:01,082 --> 00:24:02,450
Откуда у тебя эти буквы «и»?
230
00:24:04,151 --> 00:24:07,035
«Оставаться на месте» — это лишь частичное руководство.
231
00:24:07,153 --> 00:24:09,566
Он дает нам H, E, L, I, S и T.
232
00:24:09,652 --> 00:24:13,695
Поэтому я ищу любые двойные коды
...для начала попробуй буквы
233
00:24:13,892 --> 00:24:14,976
Чтобы увидеть, куда это ведет
234
00:24:17,183 --> 00:24:18,101
Это интересно
235
00:24:19,240 --> 00:24:20,200
Мистер Пенниворт?
236
00:24:21,008 --> 00:24:21,925
Да, Дори?
237
00:24:22,082 --> 00:24:23,376
Бухгалтеры приехали.
238
00:24:23,697 --> 00:24:25,299
Проводи их внутрь, пожалуйста, Дори.
239
00:24:28,433 --> 00:24:30,564
Что, если это не частичное доказательство?
240
00:24:30,951 --> 00:24:32,111
Что ты имеешь в виду?
241
00:24:32,362 --> 00:24:34,743
Что, если бы это было полное руководство?
242
00:24:35,113 --> 00:24:37,544
Игнорировать символы, которым нет подходящих букв.
243
00:24:37,753 --> 00:24:39,778
И используйте только буквы из
..остается неподвижно и оставляет все остальное.
244
00:24:39,858 --> 00:24:40,847
.космос. Да, я понимаю
245
00:24:41,140 --> 00:24:43,145
.Но это не решит большую часть кода
246
00:24:43,207 --> 00:24:44,983
..Я не понимаю, как это произойдет
247
00:24:49,139 --> 00:24:54,032
"вести"
248
00:25:02,422 --> 00:25:03,425
.черт
249
00:25:04,591 --> 00:25:06,477
Да, у него есть машина
250
00:25:07,469 --> 00:25:09,725
Я считаю, что у должности мэра много преимуществ.
251
00:25:10,069 --> 00:25:11,562
С чего мы начнем?
252
00:25:12,309 --> 00:25:14,404
Вы уверены, что это не поспешный вывод?
«Лидерство» может означать что угодно
253
00:25:14,966 --> 00:25:15,967
Ты мне не доверяешь?
254
00:25:16,662 --> 00:25:18,165
Ты имеешь в виду, что доверяешь мне?
255
00:25:18,561 --> 00:25:21,173
Прошло два года, и я не знаю
Даже кто ты, чувак?
256
00:25:23,016 --> 00:25:24,028
Там
257
00:25:47,572 --> 00:25:48,716
Что мы ищем?
258
00:25:49,426 --> 00:25:50,762
Порт для флэш-накопителя
259
00:25:51,065 --> 00:25:52,225
Флешка?
260
00:25:59,340 --> 00:26:00,131
Что?
261
00:26:05,883 --> 00:26:07,847
Флеш-накопитель
262
00:26:08,957 --> 00:26:10,120
О боже мой
263
00:26:13,761 --> 00:26:15,098
.Он зашифрован
264
00:26:19,029 --> 00:26:19,945
Попробуйте это
265
00:26:27,374 --> 00:26:29,465
Этот парень веселый
266
00:26:39,200 --> 00:26:41,078
Какой сюрприз
267
00:26:41,591 --> 00:26:43,384
Это нарушение семейных ценностей
268
00:26:44,244 --> 00:26:45,134
Кто она?
269
00:26:45,385 --> 00:26:46,846
я не знаю
270
00:26:47,582 --> 00:26:50,650
Но этот пингвин
Правая рука Кармине Фальконе
271
00:26:51,080 --> 00:26:52,404
.Я знаю, кто он
272
00:26:53,168 --> 00:26:53,827
Что это было?
273
00:26:53,967 --> 00:26:55,037
«Отправить письмо»
274
00:26:55,133 --> 00:26:58,589
Черт! ездить
275
00:26:59,252 --> 00:27:01,480
Он отправил фотографии с моего аккаунта
276
00:27:01,539 --> 00:27:04,368
«Готэм Пост», «Газетт».
GS Один, все они.
277
00:27:04,530 --> 00:27:05,607
О боже мой
278
00:27:06,467 --> 00:27:08,872
у меня будут большие неприятности
Пит взорвется от гнева
279
00:27:09,006 --> 00:27:10,144
«Он все еще лжет».
280
00:27:10,724 --> 00:27:11,743
об этом?
281
00:27:12,858 --> 00:27:14,110
Может быть
282
00:27:14,688 --> 00:27:16,241
Это зал «Айсберг»
283
00:27:16,622 --> 00:27:19,667
Это под апартаментами Shoreline.
Где убежище Сокола?
284
00:27:20,009 --> 00:27:21,965
В него нельзя войти без ордера
285
00:27:24,581 --> 00:27:25,456
Да
286
00:27:38,666 --> 00:27:39,833
Знаешь ли ты, кто я?
287
00:27:41,269 --> 00:27:43,639
Да, я знаю.
288
00:27:43,970 --> 00:27:45,306
Я хочу познакомиться с Пингвином.
289
00:27:46,211 --> 00:27:48,221
Я не знаю, о чем ты говоришь, чувак.
290
00:27:53,846 --> 00:27:54,683
В чем проблема?
291
00:27:54,758 --> 00:27:56,087
Он говорит, что хочет встретиться с «Пингвином».
292
00:27:56,347 --> 00:27:59,811
- «Пингвин»? Никакого «пингвина» здесь нет.
- Вот что я пытался ему сказать.
293
00:28:00,337 --> 00:28:02,382
Уйди отсюда, урод. Ты меня слышишь?
294
00:28:02,713 --> 00:28:04,567
Иначе этот костюмчик будет весь в крови.
295
00:28:05,953 --> 00:28:06,955
Моя кровь или твоя кровь?
296
00:28:15,359 --> 00:28:16,111
Возьми!
297
00:28:16,521 --> 00:28:17,201
Я видел все это.
298
00:28:17,272 --> 00:28:18,567
Это там!
299
00:28:18,841 --> 00:28:20,238
Что с тобой не так?
300
00:29:02,938 --> 00:29:05,267
Ты! Опусти биту, или я снесу тебе голову!
301
00:29:17,370 --> 00:29:19,054
Успокойся, моя дорогая.
302
00:29:19,485 --> 00:29:21,017
Ты ищешь меня?
303
00:29:22,137 --> 00:29:23,747
Я вижу, ты встретил близнецов.
304
00:29:24,953 --> 00:29:28,032
Оказывается, они правы в том, что говорят о тебе.
305
00:29:29,153 --> 00:29:30,572
Я думаю, что мы оба.
306
00:29:32,651 --> 00:29:33,850
Как вы?
307
00:29:34,694 --> 00:29:35,847
Я (Оз).
308
00:29:41,714 --> 00:29:42,721
Кто она?
309
00:29:46,015 --> 00:29:47,793
.Я действительно не знаю ее
310
00:29:48,694 --> 00:29:50,698
я случайно отсутствовал
...в то же время
311
00:29:51,462 --> 00:29:52,590
Но я не был с ними
312
00:30:05,917 --> 00:30:06,771
Не волнуйся, моя дорогая.
313
00:30:07,490 --> 00:30:10,952
Мистер Ребел не кусается. Идите сюда.
314
00:30:36,915 --> 00:30:38,053
Спасибо, моя дорогая.
315
00:30:44,721 --> 00:30:46,048
Вот, герой.
316
00:30:46,398 --> 00:30:50,151
Я хочу знать, кто и что ты
Ее связь с этим убийством
317
00:30:50,304 --> 00:30:51,960
-Чье убийство?
-Мэр.
318
00:30:52,534 --> 00:30:53,671
Это мэр?
319
00:30:53,949 --> 00:30:55,856
Черт, правда. Посмотрите на это.
320
00:30:57,187 --> 00:30:58,453
Не заставляй меня причинять тебе боль.
321
00:30:58,504 --> 00:31:02,232
Вам лучше обратить внимание.
Ты знаешь мою репутацию?
322
00:31:02,325 --> 00:31:05,322
Да, я знаю, а ты знаешь мою репутацию?
323
00:31:07,350 --> 00:31:08,507
Слушай..
324
00:31:10,195 --> 00:31:12,938
Я всего лишь владелец этого места, ясно?
325
00:31:13,853 --> 00:31:17,695
Я имею в виду, что это то, что делают люди
Я не имею к этому никакого отношения здесь
326
00:31:26,328 --> 00:31:27,847
Я скажу вам одну вещь.
327
00:31:30,165 --> 00:31:33,580
Кем бы она ни была, она горячая девчонка.
328
00:31:34,208 --> 00:31:36,676
Почему бы тебе не спросить жену Митчелла?
Может быть, ты знаешь ее
329
00:31:39,932 --> 00:31:41,491
Что? Слишком рано?
330
00:31:51,828 --> 00:31:53,979
Дайте мне знать, если вам нужна помощь
Еще один от меня
331
00:32:03,333 --> 00:32:04,344
Такси!
332
00:32:06,596 --> 00:32:07,709
такси!
333
00:32:26,366 --> 00:32:27,639
Привет, это я.
334
00:32:28,960 --> 00:32:30,277
Что случилось, милый?
335
00:32:30,886 --> 00:32:32,672
Замедлять. Я не могу...
336
00:32:35,545 --> 00:32:36,807
В новостях?
337
00:32:37,563 --> 00:32:40,750
Хорошо, оставайся там, где стоишь
Подожди меня, ладно?
338
00:32:40,983 --> 00:32:42,767
Подожди меня, я приду домой.
339
00:32:43,851 --> 00:32:47,506
Слушай, милый, мы уходим
Отсюда, ладно? Я обещаю тебе
340
00:32:48,301 --> 00:32:50,821
Если нам придется уйти раньше, мы уедем сегодня вечером.
341
00:32:55,397 --> 00:32:56,495
проклятие.
342
00:33:16,450 --> 00:33:20,828
.. Фотографии убитого мэра (Дон Митчелл-младший)
С молодой загадочной женщиной
343
00:33:21,009 --> 00:33:23,812
Вы думаете, что это шокирующее событие
..полиция это фото
344
00:33:57,461 --> 00:34:00,351
Теперь они убеждают ее позвонить в полицию Готэма...
345
00:35:20,178 --> 00:35:22,150
Присоединяйтесь к нам 5-го числа!
«По итогам ноябрьских выборов
346
00:35:22,255 --> 00:35:23,285
Белла Реал, ночь выборов.
"В саду
347
00:35:33,664 --> 00:35:36,467
«Место преступления, вход воспрещен».
348
00:36:14,683 --> 00:36:16,043
Ты так хорош в этом
349
00:36:47,557 --> 00:36:50,080
Эй! Дай мне это.
350
00:36:53,559 --> 00:36:56,072
"(Аника Косолова)"
351
00:36:57,448 --> 00:36:59,521
Он причиняет ей боль? Вот почему ты убил его?
352
00:36:59,616 --> 00:37:02,324
Что? Пожалуйста. Дай мне это...
353
00:37:40,333 --> 00:37:42,906
Послушай, дорогая, ты неправильно поняла, ладно?
354
00:37:43,142 --> 00:37:45,469
Я никого не убивал.
.Я пришел сюда ради своей девушки
355
00:37:45,674 --> 00:37:48,804
Она пытается уйти отсюда
Этот негодяй украл ее паспорт
356
00:37:49,073 --> 00:37:49,949
Что ты знаешь?
357
00:37:50,040 --> 00:37:52,445
Тот, кого она знает, пугает ее
Настолько, что она отказывается мне об этом говорить.
358
00:37:52,766 --> 00:37:54,126
Она выглядела расстроенной.
359
00:37:56,300 --> 00:37:57,638
Там, в твоем доме.
360
00:37:59,494 --> 00:38:00,939
Пойдем и поговорим с ней.
361
00:38:27,206 --> 00:38:28,298
это я)!
362
00:38:29,602 --> 00:38:30,694
Мой дорогой!
363
00:38:32,200 --> 00:38:33,460
это я)!
364
00:38:37,392 --> 00:38:38,426
это я)!
365
00:38:41,047 --> 00:38:44,527
Сегодня вечером будет холодно.
Температура упадет до 4.
366
00:38:44,605 --> 00:38:45,312
«Итоговый отчет»
367
00:38:45,352 --> 00:38:46,767
Еще новости
..неотложное дело этого часа
368
00:38:46,798 --> 00:38:52,057
Город потрясло убийство
.второй VIP за такое же количество ночей
369
00:38:52,151 --> 00:38:54,675
На этот раз убийца был объявлен
..Онлайн-ответственность
370
00:38:54,738 --> 00:38:57,302
Боже, что они с ней сделают?
.Она всего лишь ребенок
371
00:38:59,285 --> 00:39:01,026
Блин, они забрали мой телефон.
372
00:39:01,066 --> 00:39:03,938
Его жертвой является начальник полиции Готэм-сити.
.Пит Сэвидж, бывший комиссар
373
00:39:04,029 --> 00:39:05,882
Где его нашли мертвым сегодня вечером...
374
00:39:05,937 --> 00:39:09,153
Внутри полицейских залов
Спортивные мероприятия в Трикомирском районе
375
00:39:09,612 --> 00:39:12,841
Убийца разместил следующее сообщение на
..социальные сети
376
00:39:12,923 --> 00:39:15,926
Предупреждаем, видео может быть очень тревожным.
377
00:39:20,937 --> 00:39:23,067
Привет, жители Готэма!
378
00:39:24,030 --> 00:39:25,812
Здесь говорит Загадочник.
379
00:39:27,286 --> 00:39:28,899
В ночь Хэллоуина
380
00:39:29,019 --> 00:39:32,722
Я убил вашего мэра, потому что он был не тем, кем притворялся.
381
00:39:33,954 --> 00:39:35,572
Но я еще не закончил.
382
00:39:39,182 --> 00:39:41,977
Вот еще одна жертва...
383
00:39:45,861 --> 00:39:48,213
Кто скоро потеряет своё лицо.
384
00:39:49,811 --> 00:39:53,933
..Я буду убивать снова и снова
385
00:39:54,141 --> 00:39:55,835
Пока не наступит день расплаты.
386
00:39:56,075 --> 00:40:00,985
Когда правда о нашем городе наконец станет ясна...
387
00:40:01,744 --> 00:40:03,017
Разоблачено.
388
00:40:05,297 --> 00:40:06,565
Прощай!
389
00:40:11,482 --> 00:40:15,262
Комиссар Сэвидж отсидел 30 лет.
..Посвященная работа в полиции Готэма
390
00:40:15,350 --> 00:40:17,321
Блин, я тоже видел этого парня.
391
00:40:19,488 --> 00:40:20,381
В клубе.
392
00:40:21,554 --> 00:40:22,835
"Айсберг Холл"?
393
00:40:23,749 --> 00:40:25,105
В «44 ниже».
394
00:40:27,251 --> 00:40:28,186
Что это?
395
00:40:31,374 --> 00:40:32,862
Это клуб внутри клуба.
396
00:40:34,533 --> 00:40:35,655
Настоящий клуб.
397
00:40:38,347 --> 00:40:40,088
Это пристанище коррупционеров
398
00:40:40,433 --> 00:40:41,880
Где вы работаете?
399
00:40:44,070 --> 00:40:44,953
(Селена)?
400
00:40:50,417 --> 00:40:52,243
Нет, я работаю в баре наверху.
401
00:40:55,772 --> 00:40:57,429
Но я вижу, как они входят.
402
00:40:57,686 --> 00:40:58,447
откуда?
403
00:40:58,879 --> 00:41:01,218
Много мужчин не должно присутствовать
Вот я могу вас в этом заверить
404
00:41:03,193 --> 00:41:05,706
.Различные основные почетные граждане
405
00:41:08,086 --> 00:41:09,621
Ты поможешь мне в этом.
406
00:41:10,344 --> 00:41:11,378
Для твоего друга.
407
00:41:22,323 --> 00:41:23,640
У вас много кошек.
408
00:41:25,152 --> 00:41:26,853
У меня есть близость к потерянным.
409
00:41:31,271 --> 00:41:32,546
Здесь ты не в безопасности.
410
00:41:33,724 --> 00:41:34,743
Я могу позаботиться о себе.
411
00:41:34,957 --> 00:41:37,676
Два общественных деятеля были убиты
...только за последние две ночи
412
00:41:37,792 --> 00:41:39,333
Всего за несколько дней до выборов.
413
00:41:39,547 --> 00:41:42,691
Полиция и городские власти
..они ищут убийцу
414
00:41:42,947 --> 00:41:45,504
Надеюсь найти его раньше
Чтобы снова убить.
415
00:42:03,540 --> 00:42:06,600
Подожди его в спортзале.
416
00:42:07,980 --> 00:42:11,693
Пит всегда любил тренироваться допоздна
Ночью, когда зал пуст
417
00:42:13,274 --> 00:42:14,703
На шее у него след от иглы.
418
00:42:14,910 --> 00:42:16,637
Инъекции мышьяка.
419
00:42:18,796 --> 00:42:20,070
Крысиный яд.
420
00:42:21,011 --> 00:42:21,984
Да.
421
00:42:22,692 --> 00:42:24,637
Кажется, это его подход.
422
00:42:25,736 --> 00:42:27,054
Посмотрите на эту вещь.
423
00:42:35,256 --> 00:42:36,399
Это лабиринт.
424
00:42:39,657 --> 00:42:42,495
В какое безумие впал этот человек?
425
00:42:45,534 --> 00:42:46,553
Больше значков.
426
00:42:49,143 --> 00:42:50,631
Это другой код.
427
00:42:50,844 --> 00:42:53,564
Он испортил это после этого
Его послание распространилось
428
00:42:54,268 --> 00:42:56,648
Негодяй убивает жертву и запятнает ее репутацию.
429
00:42:56,935 --> 00:43:00,195
Этот парень распространяет наркотики
.на восточной стороне
430
00:43:01,610 --> 00:43:02,682
Я не понял.
431
00:43:03,087 --> 00:43:05,255
Зачем Питу ввязываться в нечто подобное?
432
00:43:06,512 --> 00:43:07,865
Он кажется жадным.
433
00:43:08,533 --> 00:43:09,576
Ты шутишь, что ли?
434
00:43:09,650 --> 00:43:12,115
После всего, что мы сделали, чтобы устранить
О банде Марони?
435
00:43:12,392 --> 00:43:15,665
Мы сорвали всю их операцию, а затем
Подчиниться скромному торговцу наркотиками?
436
00:43:15,763 --> 00:43:17,803
Возможно, он был не тем, кем вы его считали.
437
00:43:19,442 --> 00:43:21,482
Ты говоришь это так, как будто это было
Он заслужил то, что с ним произошло
438
00:43:23,733 --> 00:43:25,136
Он был полицейским.
439
00:43:26,603 --> 00:43:27,919
Он занимается незаконной деятельностью.
440
00:43:36,234 --> 00:43:38,425
«Бэтмену»
441
00:43:58,962 --> 00:44:00,278
«Я злюсь на тебя!»
442
00:44:00,683 --> 00:44:03,946
Хочешь узнать мое имя?»
«Я смотрю внутрь и вижу
443
00:44:05,789 --> 00:44:08,941
Но подождите, я не могу вам сказать».
«Это может разрушить привлекательность
444
00:44:11,702 --> 00:44:14,293
«Идите по лабиринту, пока не найдете крысу.
445
00:44:15,021 --> 00:44:18,547
Выведите его на свет, и вы найдете мое место».
446
00:44:18,574 --> 00:44:19,898
Что это, черт возьми?
447
00:44:20,944 --> 00:44:23,830
«Вывести его на свет»? «Найти крысу»?
448
00:44:25,230 --> 00:44:26,210
Я не знаю.
449
00:44:27,514 --> 00:44:28,532
Лейтенант.
450
00:44:28,813 --> 00:44:29,549
Они возвращаются.
451
00:44:30,170 --> 00:44:31,357
Мы должны уйти отсюда.
452
00:44:35,627 --> 00:44:36,424
Давай.
453
00:44:44,529 --> 00:44:45,761
Я не знаю этих вещей.
454
00:44:45,856 --> 00:44:49,109
Я хочу посмотреть, что происходит внутри
Это ловушка
455
00:44:53,377 --> 00:44:55,535
Эй, почему я начинаю чувствовать...
Нравится ли мне вкус?
456
00:44:57,811 --> 00:44:59,213
Я просто ищу Анику.
457
00:45:03,671 --> 00:45:05,172
Боже, ты очень милый.
458
00:45:06,361 --> 00:45:08,668
Мне плевать, что со мной происходит
Сегодня вечером ты там, не так ли?
459
00:45:18,573 --> 00:45:19,549
Посмотри на меня.
460
00:45:29,363 --> 00:45:31,730
Выглядит хорошо. Здесь.
461
00:46:14,551 --> 00:46:16,591
Прими сигнал, ты меня слышишь?
462
00:46:17,593 --> 00:46:18,424
Да.
463
00:46:27,379 --> 00:46:28,310
Эй, куда ты идешь?
464
00:46:28,858 --> 00:46:30,003
Я бортпроводник.
465
00:46:30,898 --> 00:46:33,463
Он один из тех парней, с которыми ты дрался
С ними вчера вечером.
466
00:46:35,415 --> 00:46:36,688
Похоже, я сломал ему нос.
467
00:46:43,414 --> 00:46:45,432
«(Кензи Уильям)».
468
00:46:45,648 --> 00:46:47,094
Он дежурный полицейский.
469
00:46:49,153 --> 00:46:50,956
Ты уверен, что никто не видит?
Эти линзы в моих глазах?
470
00:46:51,108 --> 00:46:53,105
Не волнуйся. Я наблюдаю за тобой.
471
00:47:09,784 --> 00:47:12,881
Не отводите взгляд слишком быстро
Мне нужно немного времени, чтобы установить личности
472
00:47:12,983 --> 00:47:13,876
Отлично.
473
00:47:16,422 --> 00:47:18,230
Кейт Бергман, городской совет Готэма.
474
00:47:19,696 --> 00:47:20,714
Колин Бейкер, Сенат штата
475
00:47:21,085 --> 00:47:23,380
У этих ребят небольшая проблема
При зрительном контакте, да?
476
00:47:23,635 --> 00:47:24,951
Звучит хорошо, правда?
477
00:47:25,165 --> 00:47:27,375
Да, дорогой. Это выглядит великолепно.
478
00:47:33,440 --> 00:47:35,111
Боже, я ненавижу наркоманов.
479
00:47:35,265 --> 00:47:36,036
действительно?
480
00:47:36,354 --> 00:47:38,725
Потому что, когда я впервые увидел тебя, он был похож на тебя
Вы торгуете наркотиками для Пингвина.
481
00:47:38,807 --> 00:47:41,105
Вы не знаете, о чем говорите.
...не можем ли мы?
482
00:47:41,553 --> 00:47:43,139
Разве мы не можем сделать это сейчас?
483
00:47:45,192 --> 00:47:46,764
Ждать. Кто это был?
484
00:47:46,986 --> 00:47:48,113
Я видел его.
485
00:47:48,240 --> 00:47:49,344
Оглянитесь назад.
486
00:47:49,424 --> 00:47:51,083
Если ты оглянешься назад,
Он придет за мной
487
00:47:51,177 --> 00:47:52,409
Я хочу увидеть его лицо.
488
00:47:54,652 --> 00:47:55,628
О Боже.
489
00:48:01,186 --> 00:48:02,747
«Гилберт Коулсон, генеральный прокурор».
490
00:48:03,551 --> 00:48:04,534
Он прокурор.
491
00:48:04,952 --> 00:48:05,863
(Гейл Коулсон).
492
00:48:05,943 --> 00:48:07,520
И оно приближается. Вы довольны сейчас?
493
00:48:07,640 --> 00:48:08,731
Поговорите с ним.
494
00:48:12,017 --> 00:48:12,908
Привет, как дела?
495
00:48:13,206 --> 00:48:14,099
Добро пожаловать.
496
00:48:14,582 --> 00:48:15,346
Я Гейл.
497
00:48:16,437 --> 00:48:18,094
Эй, ты не прокурор?
498
00:48:18,409 --> 00:48:19,072
Да.
499
00:48:19,198 --> 00:48:21,324
Ух ты, я видел тебя по телевизору.
500
00:48:21,468 --> 00:48:23,025
Это правильно?
501
00:48:23,342 --> 00:48:25,185
.Я никогда раньше не видел тебя здесь
502
00:48:26,270 --> 00:48:28,435
Очень сложно существовать
Здесь новая девушка
503
00:48:28,660 --> 00:48:31,313
Потому что люди все в стрессе.
504
00:48:31,377 --> 00:48:32,981
О, дорогая, я живу жизнью
Полный трудностей
505
00:48:33,078 --> 00:48:35,430
Это правда?
Мне нравится, что.
506
00:48:35,667 --> 00:48:37,756
- Хочешь прийти?
Конечно
507
00:48:40,240 --> 00:48:40,949
"(Гленн Келлер)"
508
00:48:40,973 --> 00:48:42,262
Это Трэвис.
Привет
509
00:48:42,363 --> 00:48:43,696
Ты хочешь там посидеть?
510
00:48:44,141 --> 00:48:46,014
-Ричи, Гленн.
Добро пожаловать.
511
00:48:46,134 --> 00:48:47,082
(Ричард Беккет)
512
00:48:47,106 --> 00:48:48,698
.Это половина прокуратуры
513
00:48:48,746 --> 00:48:50,142
Ты знаешь здесь Карлу, да?
514
00:48:50,402 --> 00:48:50,967
Привет
515
00:48:51,031 --> 00:48:53,286
Это Шери. Плевать на нее
.Она просто отдыхает
516
00:48:53,500 --> 00:48:55,028
Мы напиваемся, чтобы забыть наши печали.
517
00:48:55,710 --> 00:48:56,898
Хочешь немного наркотиков?
518
00:48:56,999 --> 00:48:59,152
Нет, я не хочу. Но получайте удовольствие.
519
00:49:01,044 --> 00:49:02,561
Надеюсь, ты не против.
520
00:49:02,775 --> 00:49:05,178
Я страдаю от многих бремен
Из-за этого психа на свободе
521
00:49:05,284 --> 00:49:06,175
Он пьян.
522
00:49:06,276 --> 00:49:07,406
Ни за что.
523
00:49:09,067 --> 00:49:10,086
Мне нравится эта девушка.
524
00:49:10,639 --> 00:49:12,125
И ты мне тоже нравишься!
525
00:49:15,689 --> 00:49:19,054
Я имею в виду, это Риддлер преследует
.Влиятельные люди в городе
526
00:49:19,105 --> 00:49:20,244
Он много знает.
527
00:49:20,307 --> 00:49:21,426
Он ничего не знает, чувак.
528
00:49:21,546 --> 00:49:23,855
О чем ты говоришь? Да, он знает!
..А что насчет этого стукача?
529
00:49:23,950 --> 00:49:24,848
Эй, Гейл, давай.
530
00:49:24,874 --> 00:49:26,608
-Я думаю, ты взял слишком много.
— «Стукач — крыса».
531
00:49:26,779 --> 00:49:28,819
- Замедлять.
-Спроси его о стукаче.
532
00:49:30,860 --> 00:49:32,687
Что не так с снитчем?
533
00:49:43,012 --> 00:49:43,970
...Я имею в виду
534
00:49:45,084 --> 00:49:48,652
Был стукач.
У нас был информатор
535
00:49:49,254 --> 00:49:51,590
Мы получили важную информацию
От Сальваторе Марони
536
00:49:51,751 --> 00:49:53,360
И поэтому мы смогли свергнуть
.Его наркобизнес
537
00:49:53,526 --> 00:49:55,017
Он говорит о деле Марони.
538
00:49:55,088 --> 00:49:58,109
Но если бы этот человек знал,
.Имена будут раскрыты
539
00:49:59,080 --> 00:50:01,261
И когда это произойдет,
Весь этот город рухнет
540
00:50:01,428 --> 00:50:03,284
Ну, я не хочу этого слышать.
541
00:50:03,507 --> 00:50:05,772
Это своего рода секретное слово, которое
Он стал причиной исчезновения той русской девушки
542
00:50:06,218 --> 00:50:07,305
Что ты об этом знаешь?
543
00:50:08,826 --> 00:50:09,878
Кто-нибудь хочет выпить?
544
00:50:10,073 --> 00:50:11,003
Я хочу выпить.
545
00:50:11,240 --> 00:50:12,510
Заставьте его продолжать говорить.
546
00:50:15,720 --> 00:50:16,797
Эй, куда ты идешь?
547
00:50:16,878 --> 00:50:17,863
Она знает Анику.
548
00:50:17,984 --> 00:50:19,244
Нет, оставайся с прокурором.
549
00:50:19,314 --> 00:50:21,421
Я сказал тебе, что ищу свою девушку.
550
00:50:23,729 --> 00:50:25,817
-Где Аника?
- Отойди от меня. Я тебя не знаю.
551
00:50:25,983 --> 00:50:27,198
Да, но ты ее знаешь. Кто ее похитил?
552
00:50:27,337 --> 00:50:29,690
-Что ты услышал? С ней все в порядке?
- О Боже, понизь голос.
553
00:50:29,908 --> 00:50:30,979
Что, ты хочешь умереть?
554
00:50:31,230 --> 00:50:33,134
Эй, в чем проблема, дамы?
555
00:50:33,268 --> 00:50:35,962
Без проблем. Это просто девичьи разговоры.
556
00:50:36,038 --> 00:50:37,739
Держите здесь дух вечеринки, ладно?
557
00:50:37,897 --> 00:50:39,023
Конечно, Оз.
558
00:50:42,562 --> 00:50:43,916
«Кармин Фальконе, преступная организация Фальконе».
559
00:50:44,026 --> 00:50:44,848
Привет.
560
00:50:45,523 --> 00:50:46,463
Добро пожаловать.
561
00:50:47,809 --> 00:50:50,970
Давно я не видел тебя здесь.
562
00:50:52,239 --> 00:50:53,452
Как вы?
563
00:50:55,863 --> 00:50:57,465
Да, я в порядке.
564
00:50:59,021 --> 00:51:00,363
Я был просто...
565
00:51:02,492 --> 00:51:04,308
Я направлялся наверх.
566
00:51:05,071 --> 00:51:05,936
Ну...
567
00:51:06,945 --> 00:51:08,591
Не затягивайте свое отсутствие.
568
00:51:22,817 --> 00:51:25,256
-Вы знаете Кармине Фальконе.
-Я же говорил тебе, что это коррумпированное место.
569
00:51:25,365 --> 00:51:26,912
Ты не сказала мне, что у тебя с ним отношения.
570
00:51:26,969 --> 00:51:28,858
У меня нет с ним отношений, ясно?
571
00:51:28,947 --> 00:51:30,638
Но это не казалось таким.
-Забудь это.
572
00:51:31,114 --> 00:51:32,179
Подожди, что ты делаешь?
573
00:51:32,248 --> 00:51:34,700
-Слушай, я больше не могу этого делать.
нет! нет!
574
00:51:39,062 --> 00:51:39,950
такси!
575
00:51:43,945 --> 00:51:44,875
Привет!
576
00:51:46,810 --> 00:51:49,009
-Я потерял тебя там из виду.
- Да, мне пора идти.
577
00:51:49,921 --> 00:51:51,231
Вам нужна поездка?
578
00:51:51,848 --> 00:51:53,117
Моя машина там.
579
00:51:59,425 --> 00:52:00,362
такси!
580
00:52:00,447 --> 00:52:01,575
Я не хочу.
581
00:52:03,290 --> 00:52:04,341
Я надеюсь...
582
00:52:09,247 --> 00:52:10,609
Увидимся позже.
583
00:53:37,338 --> 00:53:41,160
Не двигайся.
584
00:54:03,768 --> 00:54:05,638
«Проект реконструкции Готэма для светлого будущего»
585
00:54:39,499 --> 00:54:42,537
Что вы знаете о детективе?
В чем секрет дела Марони?
586
00:54:45,825 --> 00:54:47,546
Да, конечно, был информатор.
587
00:54:48,196 --> 00:54:50,054
Он тот стукач, которого мы ищем.
588
00:54:50,976 --> 00:54:52,789
Риддлер каким-то образом знает его личность.
589
00:54:53,496 --> 00:54:56,441
Если мы найдем стукача, это может привести нас к нему.
590
00:54:56,740 --> 00:54:58,010
Откуда ты это узнал?
591
00:54:58,194 --> 00:55:00,994
У меня есть источник, с которым он разговаривал
.Прокурор сегодня вечером
592
00:55:01,702 --> 00:55:03,059
Гейл очень нервничает.
593
00:55:04,138 --> 00:55:06,548
Я думаю, что убийца нацелился
.Люди, близкие к этому делу
594
00:55:06,778 --> 00:55:08,400
Я работал над этим делом.
595
00:55:08,759 --> 00:55:10,252
Загадочник не гонится за тобой.
596
00:55:10,714 --> 00:55:11,648
Откуда ты это знаешь?
597
00:55:12,003 --> 00:55:13,352
Потому что вы не коррумпированы.
598
00:55:14,416 --> 00:55:15,986
Коулсон коррумпирован?
599
00:55:21,974 --> 00:55:23,200
Может быть..
600
00:55:24,226 --> 00:55:27,400
Я пойду за ним.
Нажмите на него, чтобы передать мне снитч.
601
00:55:27,576 --> 00:55:30,808
Это очень опасно.
С этим информатором они заключили тайную сделку.
602
00:55:31,519 --> 00:55:32,972
Кто знает, сколько людей в этом задействовано.
603
00:55:33,436 --> 00:55:36,660
Политики, полицейские, судьи.
604
00:55:38,040 --> 00:55:39,738
Это может разрушить весь город.
605
00:55:40,083 --> 00:55:42,121
Боже, это пороховая бочка.
606
00:55:43,690 --> 00:55:45,387
А Загадочник – это спички.
607
00:55:46,481 --> 00:55:47,499
Вы знаете Кармине Фальконе
608
00:55:47,593 --> 00:55:49,027
Я же говорил вам, что это коррумпированное место.
609
00:55:49,050 --> 00:55:50,377
Вы не говорили мне, что у вас с ним были отношения.
610
00:55:50,470 --> 00:55:51,999
У меня нет никаких отношений...
611
00:55:52,349 --> 00:55:54,432
Вы не говорили мне, что у вас с ним были отношения.
612
00:55:54,552 --> 00:55:56,795
У меня нет с ним никаких отношений, ясно?
613
00:55:57,631 --> 00:55:58,816
Вы знаете Кармине Фальконе
614
00:55:58,885 --> 00:56:00,106
Я же говорил вам, что это коррумпированное место.
615
00:56:00,202 --> 00:56:01,719
Вы не говорили мне, что у вас с ним были отношения.
616
00:56:01,773 --> 00:56:03,514
У меня нет с ним никаких отношений, ясно?
617
00:56:03,664 --> 00:56:04,830
Красиво.
618
00:56:06,998 --> 00:56:08,399
Она новый друг?
619
00:56:12,902 --> 00:56:14,047
Я не совсем уверен.
620
00:56:14,990 --> 00:56:16,570
Кажется, ты ее расстроил.
621
00:56:17,615 --> 00:56:19,612
Считаю ли я это хорошим знаком?
622
00:56:19,882 --> 00:56:20,411
Что?
623
00:56:20,653 --> 00:56:21,638
Ваша одежда.
624
00:56:21,868 --> 00:56:23,811
Заботится ли Брюс Уэйн о своей внешности?
625
00:56:24,026 --> 00:56:25,821
Будет проведена публичная панихида по мэру Митчеллу.
626
00:56:26,132 --> 00:56:28,629
Серийные убийцы любят следить
.Реакция на свои преступления
627
00:56:29,846 --> 00:56:31,486
Риддлер, возможно, не сможет с этим бороться.
628
00:56:31,724 --> 00:56:33,117
Говоря об этом, я вспомнил.
629
00:56:34,239 --> 00:56:38,259
Я взял свою свободу на работу
.на этом последнем коде
630
00:56:38,607 --> 00:56:39,927
Это из крысиного лабиринта.
631
00:56:40,732 --> 00:56:43,420
Боюсь, его испанский не идеален...
632
00:56:43,540 --> 00:56:48,944
Но я уверен, что это переводится как
«Анк эль рата алада».
633
00:56:49,731 --> 00:56:50,869
"Рата алада"?
634
00:56:51,569 --> 00:56:52,484
«Крылатая Крыса»?
635
00:56:52,587 --> 00:56:55,180
Это жаргонное слово, обозначающее «пингвин».
Это что-нибудь значит для вас?
636
00:56:55,435 --> 00:56:56,247
Да
637
00:56:57,957 --> 00:56:58,771
Секретный детектив.
638
00:56:59,319 --> 00:57:00,442
Где запонки?
639
00:57:00,734 --> 00:57:01,802
Я их не нашел.
640
00:57:03,393 --> 00:57:05,119
Ну нельзя же так выходить.
641
00:57:05,455 --> 00:57:07,205
Альфред, мне не нужны твои запонки.
642
00:57:11,420 --> 00:57:14,224
Вы должны поддерживать свой внешний вид.
Ты все еще часть семьи Уэйнов
643
00:57:16,003 --> 00:57:17,998
А ты? Ты Уэйн?
644
00:57:19,170 --> 00:57:20,879
Твой отец дал их мне.
645
00:57:26,994 --> 00:57:29,953
Хватит лжи!
Хватит лжи!
646
00:57:48,307 --> 00:57:51,055
Мистер Уэйн. Ну, ты можешь
Идите прямо туда.
647
00:57:53,506 --> 00:57:56,036
«Муниципалитет Готэма»
648
00:58:03,552 --> 00:58:05,132
Это Брюс Уэйн?
649
00:58:05,345 --> 00:58:07,728
Мистер Уэйн! Мистер Уэйн!
650
00:58:17,030 --> 00:58:18,033
Замедлять.
651
00:58:19,454 --> 00:58:20,670
Вы в порядке, ребята?
652
00:58:21,297 --> 00:58:22,231
Отлично.
653
00:58:24,289 --> 00:58:25,303
Мы в безопасности, мистер Сокол.
654
00:58:43,132 --> 00:58:44,023
Сэр?
655
00:59:03,873 --> 00:59:04,673
Привет!
656
00:59:04,753 --> 00:59:06,617
Ты можешь дать нам достаточное расстояние, чувак?
657
00:59:07,504 --> 00:59:08,958
Будьте осторожны, ребята.
658
00:59:09,839 --> 00:59:11,919
Вы разговариваете с князем города.
659
00:59:14,997 --> 00:59:16,479
Какой повод, правда?
660
00:59:16,835 --> 00:59:19,873
Это выявило больше всего мужчин
Изоляция от меня в городе.
661
00:59:19,998 --> 00:59:21,648
Я думал, ты никогда не покинешь Шорлайн.
662
00:59:22,513 --> 00:59:23,994
Вы не боитесь развода?
Кто-то стрелял в тебя?
663
00:59:24,097 --> 00:59:26,151
Почему? Потому что твоего отца больше нет рядом?
664
00:59:26,995 --> 00:59:28,480
Оз, ты знаешь Брюса Уэйна?
665
00:59:28,986 --> 00:59:30,486
Вау, это правда?
666
00:59:30,540 --> 00:59:32,168
Его отец спас мне жизнь.
667
00:59:33,139 --> 00:59:36,564
Меня ударили в грудь. здесь.
668
00:59:37,976 --> 00:59:41,082
Я не мог пойти в больницу,
Итак, мы пошли к нему домой.
669
00:59:41,742 --> 00:59:44,451
Операция была проведена
На обеденном столе.
670
00:59:44,840 --> 00:59:50,068
Ребенок все видел,
Верх лестницы смотрит вниз.
671
00:59:51,683 --> 00:59:53,282
Я помню твое лицо.
672
00:59:55,630 --> 00:59:57,626
Тебе не кажется, что то, что он сделал, что-то значило?
673
00:59:57,984 --> 00:59:59,901
Это означает, что он придерживался «Клятвы Гиппократа».
674
01:00:01,416 --> 01:00:02,826
«Клятва Гиппократа».
675
01:00:05,576 --> 01:00:06,710
Это хороший ответ.
676
01:00:07,384 --> 01:00:08,258
Извини.
677
01:00:12,028 --> 01:00:12,865
Да.
678
01:00:27,125 --> 01:00:29,768
Дамы и господа, спасибо всем
Спасибо, что пришли на сегодняшнюю поминальную службу...
679
01:00:29,824 --> 01:00:32,020
Нашему любимому мэру Дону Митчеллу-младшему.
680
01:00:32,231 --> 01:00:33,964
Наша церемония начнется в ближайшее время.
681
01:00:34,157 --> 01:00:37,081
Напомним, его семья обратилась к желающим
В память о мэре...
682
01:00:37,276 --> 01:00:40,503
Пожертвуйте на дело, дорогое его сердцу...
683
01:00:40,780 --> 01:00:42,557
Фонд обновления Готэма.
684
01:00:42,650 --> 01:00:44,031
Система безопасности нашего города.
685
01:00:44,577 --> 01:00:47,093
В чем польза системы безопасности?
Ни на кого не охотитесь?
686
01:00:48,222 --> 01:00:51,830
Вы не помогли моей дочери, когда она в этом нуждалась.
Я могу заверить вас в этом.
687
01:00:52,314 --> 01:00:54,910
Этот парень был просто еще одним богатым подонком.
688
01:00:56,281 --> 01:00:57,908
Он получил возмездие.
689
01:01:00,002 --> 01:01:00,934
Вы понимаете, что я имею в виду?
690
01:01:02,309 --> 01:01:04,378
Подожди, я тебя не знаю?
691
01:01:04,494 --> 01:01:05,548
(Брюс Уэйн).
692
01:01:06,468 --> 01:01:08,053
Почему ты мне не перезвонил?
693
01:01:08,817 --> 01:01:09,750
Извини?
694
01:01:09,831 --> 01:01:11,914
Я Белла Реал. Кандидат в мэры.
695
01:01:12,362 --> 01:01:15,645
Я бы не беспокоил вас здесь, но ваши люди
Они всегда говорят мне, что ты недоступен.
696
01:01:16,188 --> 01:01:17,342
Ты будешь сопровождать меня?
697
01:01:22,656 --> 01:01:23,659
Мистер Уэйн.
698
01:01:24,013 --> 01:01:25,027
Мистер Уэйн.
699
01:01:25,959 --> 01:01:28,721
Знаешь, ты можешь подать
Больше об этом городе.
700
01:01:29,710 --> 01:01:31,312
История вашей семьи богата
..в благотворительной деятельности
701
01:01:31,401 --> 01:01:33,633
Насколько мне известно,
Вы не участвуете в этом.
702
01:01:34,065 --> 01:01:36,272
Если они выберут меня, я изменю это.
703
01:01:37,123 --> 01:01:37,956
Спасибо.
704
01:01:39,298 --> 01:01:40,185
Боже мой.
705
01:01:42,005 --> 01:01:44,359
Я пойду засвидетельствовать свое почтение.
Ты подождешь меня?
706
01:01:44,675 --> 01:01:45,954
Я хочу завершить твою историю.
707
01:01:50,720 --> 01:01:51,576
Извини.
708
01:01:53,385 --> 01:01:55,171
Я очень сожалею о вашей утрате.
709
01:01:57,335 --> 01:01:58,185
Спасибо.
710
01:01:58,268 --> 01:01:59,896
Простите, президент.
Могу я поговорить с тобой?
711
01:02:01,506 --> 01:02:03,013
Гейл Коулсон пропал.
712
01:02:03,426 --> 01:02:04,316
Что?
713
01:02:04,726 --> 01:02:06,670
Никаких известий о нем со вчерашнего вечера.
714
01:02:07,232 --> 01:02:08,265
Боже мой, опять не так ли?
715
01:02:08,327 --> 01:02:10,080
Добро пожаловать. Мистер Уэйн.
716
01:02:12,687 --> 01:02:14,505
Вы поручили людям искать?
О нем, Джим?
717
01:02:15,408 --> 01:02:17,469
Я послал двух мужчин к нему домой.
Он ничего не мог найти
718
01:02:17,867 --> 01:02:18,614
Что сказала его жена?
719
01:02:18,689 --> 01:02:19,978
Вы не слышали от него никаких новостей.
720
01:03:14,660 --> 01:03:15,678
Выходи из машины!
721
01:03:16,232 --> 01:03:18,340
Выходи из машины и покажи нам свои руки!
722
01:03:19,977 --> 01:03:21,073
свет!
723
01:03:31,698 --> 01:03:32,874
Поднимите их!
724
01:03:33,160 --> 01:03:34,824
свет! Покажите мне!
725
01:03:39,412 --> 01:03:40,913
Боже мой, это Коулсон.
726
01:03:41,037 --> 01:03:42,497
У него на шее бомба!
727
01:03:57,974 --> 01:03:59,547
Давайте эвакуируем это место немедленно!
728
01:03:59,792 --> 01:04:01,494
Мы должны покинуть это место!
729
01:04:05,427 --> 01:04:07,953
«Бэтмену»
730
01:04:33,845 --> 01:04:35,201
«Больше никакой лжи»
731
01:04:35,604 --> 01:04:38,149
Эй, ребята. Вот так.
732
01:04:41,426 --> 01:04:43,015
Мы не знаем, был ли он замешан в этом.
733
01:04:45,807 --> 01:04:47,106
На что он смотрит?
734
01:05:06,061 --> 01:05:07,140
К черту это.
735
01:05:08,431 --> 01:05:09,707
Ты шутишь, что ли?
736
01:05:10,247 --> 01:05:11,778
Какого черта он делает?
737
01:05:12,204 --> 01:05:13,045
(Гордон)!
738
01:05:13,862 --> 01:05:16,137
Твой человек убьет себя там.
739
01:05:32,119 --> 01:05:33,295
Пожалуйста.
740
01:05:33,595 --> 01:05:36,258
Он заставил меня это сделать.
.Мне очень жаль
741
01:05:36,746 --> 01:05:39,138
Скажи мне, если я не сделаю то, что он сказал
Точно, это меня убьет.
742
01:05:39,455 --> 01:05:40,428
Мне очень жаль.
743
01:05:40,541 --> 01:05:42,104
Похоже на кодовый замок.
744
01:05:42,158 --> 01:05:43,497
Разве мы не можем разрезать замок?
745
01:05:44,472 --> 01:05:46,160
Нет, если тебе нужна твоя голова.
746
01:05:57,765 --> 01:06:00,406
«...в эти трудные времена никогда не забывайте».
747
01:06:01,413 --> 01:06:03,823
«Я просто звоню по телефону! Ответьте!»
748
01:06:14,965 --> 01:06:16,611
«Неопознанный абонент»
749
01:06:22,974 --> 01:06:24,089
.что ты пришел
750
01:06:26,226 --> 01:06:27,264
Кто ты?
751
01:06:27,834 --> 01:06:28,646
Я?
752
01:06:31,171 --> 01:06:32,713
.Я никто
753
01:06:34,314 --> 01:06:36,402
Я всего лишь средство..
754
01:06:36,788 --> 01:06:41,348
Чтобы раскрыть правду об этом
Выгребную яму мы называем городом.
755
01:06:41,854 --> 01:06:42,649
заявление»?
756
01:06:42,926 --> 01:06:43,870
Да.
757
01:06:44,902 --> 01:06:47,218
Давай сделаем это вместе, ладно?
758
01:06:47,772 --> 01:06:50,126
Я пытался связаться с тобой.
759
01:06:50,859 --> 01:06:53,131
Вы тоже являетесь частью этого.
760
01:06:53,408 --> 01:06:55,047
Как я в этом замешан?
761
01:06:55,406 --> 01:06:56,621
.ты увидишь
762
01:06:57,034 --> 01:06:58,847
Босс, вам стоит это проверить.
763
01:06:59,060 --> 01:07:00,989
Привет мои подписчики.
764
01:07:01,154 --> 01:07:02,361
Мы живы.
765
01:07:02,594 --> 01:07:05,297
Они здесь, чтобы посмотреть наш маленький эксперимент.
766
01:07:05,361 --> 01:07:06,574
«Убийца жив с линчевателем»
767
01:07:06,790 --> 01:07:07,815
В этот момент...
768
01:07:08,163 --> 01:07:11,466
Мужчина перед вами, мистер Коулсон...
769
01:07:11,832 --> 01:07:12,526
Он умер.
770
01:07:12,573 --> 01:07:14,793
Боже, мы можем позвать сюда кого-нибудь?
Этот псих меня убьет!
771
01:07:14,849 --> 01:07:15,808
Но подождите минутку...
772
01:07:15,840 --> 01:07:19,035
Заткнись!
Ты заслуживаешь смерти за то, что сделал!
773
01:07:19,087 --> 01:07:21,846
Ты меня слышишь?
774
01:07:22,197 --> 01:07:22,967
Хороший.
775
01:07:32,023 --> 01:07:33,885
Я даю тебе шанс.
776
01:07:35,793 --> 01:07:37,700
Никто не дал мне шанса.
777
01:07:40,144 --> 01:07:41,076
сейчас..
778
01:07:42,066 --> 01:07:45,001
С тех пор, как я был ребенком...
779
01:07:45,128 --> 01:07:48,308
Я всегда любил маленькие головоломки.
780
01:07:49,165 --> 01:07:51,488
Она мой приют...
781
01:07:51,709 --> 01:07:54,724
Один из ужасов нашего мира.
782
01:07:55,113 --> 01:08:00,454
Может быть, она сможет дать тебе немного
Отдыхайте тоже, мистер Коулсон.
783
01:08:00,600 --> 01:08:01,969
Хочешь, чтобы я решил головоломку?
784
01:08:02,667 --> 01:08:05,181
Три головоломки за две минуты.
785
01:08:05,787 --> 01:08:09,663
Если вы дадите мне их ответы,
Я дам вам код замка.
786
01:08:09,878 --> 01:08:11,839
вы понимаете?
Хорошо.
787
01:08:12,098 --> 01:08:14,153
Ладно, я просто...
788
01:08:14,332 --> 01:08:15,429
Ты хочешь, чтобы я...
789
01:08:16,207 --> 01:08:17,807
Первая головоломка...
790
01:08:18,165 --> 01:08:21,542
«Это может быть тяжело
..или поэтичный, или слепой
791
01:08:21,956 --> 01:08:26,413
Но когда вы это отрицаете, вы сочтете это жестоким».
792
01:08:26,766 --> 01:08:28,930
Подожди, подожди! Можете ли вы это повторить?
793
01:08:29,057 --> 01:08:30,098
"Жесткий"? «Поэтический»?
794
01:08:30,434 --> 01:08:31,692
-"Справедливость."
Что?
795
01:08:31,896 --> 01:08:32,829
Ответ: «справедливость».
796
01:08:32,998 --> 01:08:34,169
-Справедливость?
Да!
797
01:08:34,343 --> 01:08:35,641
О боже мой
- Справедливость!
798
01:08:36,130 --> 01:08:40,340
Вы должны были быть
Рука правосудия в этом городе...
799
01:08:40,508 --> 01:08:43,072
С покойным мэром и комиссаром полиции...
800
01:08:43,151 --> 01:08:45,268
Не так ли, мистер Коулсон?
801
01:08:45,485 --> 01:08:46,416
Конечно, конечно.
802
01:08:46,655 --> 01:08:48,701
Вторая головоломка.
803
01:08:49,150 --> 01:08:53,287
«Если вы обеспечите справедливость,
Пожалуйста, не лги
804
01:08:53,486 --> 01:08:57,491
«Какова цена закрытия глаз?»
805
01:08:57,721 --> 01:08:59,416
- "Цена"?
- «Брбебес».
806
01:08:59,584 --> 01:09:00,679
Боже мой. "взятки"?
807
01:09:00,964 --> 01:09:03,166
Он спрашивает вас о цене игнорирования вас.
808
01:09:04,550 --> 01:09:05,687
Осталось 58 секунд!
809
01:09:05,930 --> 01:09:07,063
-Сколько это стоит?
-Ничего!
810
01:09:07,159 --> 01:09:08,826
-Сколько это стоит?
- Десять тысяч в месяц.
811
01:09:08,881 --> 01:09:11,792
Я получаю ежемесячную сумму
Чтобы не обращать внимания на некоторые проблемы.
812
01:09:11,852 --> 01:09:12,543
Есть проблемы?
813
01:09:12,583 --> 01:09:15,051
Он не спрашивал меня об этом! Ради тебя! Десять тысяч.
814
01:09:15,502 --> 01:09:18,255
-Это мой ответ. Это десять тысяч!
.Хорошо, хорошо
815
01:09:18,540 --> 01:09:21,051
Не теряйте голову, мистер Коулсон.
816
01:09:21,203 --> 01:09:24,817
Все, что осталось, это загадка
Один, прежде чем ваше время истечет.
817
01:09:25,046 --> 01:09:27,532
Последняя головоломка.
818
01:09:27,726 --> 01:09:31,986
«Поскольку ваше правосудие избирательно…
819
01:09:32,129 --> 01:09:36,463
«Пожалуйста, скажите нам, кто этот паразит.
Который подкупает вас в обмен на свою защиту.
820
01:09:36,566 --> 01:09:38,283
«Какой паразит?»
-"Крыса-стукач".
821
01:09:38,394 --> 01:09:41,260
Детектив, от которого вы защищаете
Дело Сальваторе Марони.
822
01:09:41,343 --> 01:09:43,001
- Откуда ты это знаешь?
-Как его зовут?
823
01:09:43,075 --> 01:09:44,267
Двадцать секунд.
824
01:09:44,552 --> 01:09:45,976
- Нет.
- Он убьет тебя.
825
01:09:46,032 --> 01:09:48,254
В любом случае я мертвец.
Ты разговариваешь с мертвецом, ясно?
826
01:09:48,391 --> 01:09:49,888
Если ты промолчишь,
Я единственный, кто сталкивается с последствиями
827
01:09:50,058 --> 01:09:53,088
Но если ты откроешь его имя,
У меня есть семья, и я люблю их.
828
01:09:53,414 --> 01:09:54,588
- Он убьет и их.
от?
829
01:09:54,830 --> 01:09:56,045
-Люди смотрят.
- Какие люди?
830
01:09:56,289 --> 01:09:58,418
Это намного больше, чем вы можете себе представить.
831
01:09:58,488 --> 01:09:59,911
Это целая система!
Пять!
832
01:10:00,371 --> 01:10:01,233
Четыре!
833
01:10:01,416 --> 01:10:02,506
..Твоя доброта, Боже мой
- Три!
834
01:10:02,951 --> 01:10:04,785
Прощание!
835
01:10:35,794 --> 01:10:37,516
-Кто, по вашему мнению, скрывается за маской?
- Замедлять.
836
01:10:37,731 --> 01:10:38,621
Я хочу увидеть.
837
01:10:39,973 --> 01:10:41,155
Что это за вещь? кожа?
838
01:10:44,969 --> 01:10:46,211
Что у него в глазах?
839
01:10:46,413 --> 01:10:47,681
Какая разница? Я хочу увидеть его лицо.
840
01:10:47,751 --> 01:10:49,239
Что мы здесь делаем?
Давайте снимем маску...
841
01:10:49,296 --> 01:10:50,066
Эй!
842
01:10:51,072 --> 01:10:53,037
Привет! Привет!
843
01:10:53,108 --> 01:10:54,068
Привет! Привет!
844
01:10:54,260 --> 01:10:55,635
Успокойся, блин!
845
01:10:55,721 --> 01:10:57,488
Ты защищаешь этого человека, Джим?
846
01:10:58,869 --> 01:11:01,757
Это вмешательство в серьезную ситуацию с заложниками.
847
01:11:01,844 --> 01:11:03,921
На его руках кровь Коулсона.
848
01:11:04,222 --> 01:11:05,487
Возможно, твои руки запачканы его кровью.
849
01:11:06,935 --> 01:11:07,755
Что вы сказали?
850
01:11:07,820 --> 01:11:09,498
Он скорее умрет, чем не заговорит.
851
01:11:10,305 --> 01:11:11,492
Кого он боялся?
852
01:11:12,518 --> 01:11:13,111
От тебя?
853
01:11:20,828 --> 01:11:22,092
Ты ублюдок.
854
01:11:22,742 --> 01:11:25,305
Вы понимаете, в каком затруднительном положении
Замешаны в этом?
855
01:11:25,942 --> 01:11:27,616
Вы можете быть соучастником преступления.
856
01:11:27,724 --> 01:11:28,654
Мы не играем в игры...
857
01:11:30,714 --> 01:11:31,693
Поймай его! Пойдем!
858
01:11:31,784 --> 01:11:33,432
Отойди! Отойди!
859
01:11:33,888 --> 01:11:36,066
Отлично, теперь ты в порядке
Нападение на офицера!
860
01:11:36,150 --> 01:11:37,974
- Она заставила меня напасть на троих человек.
- Привет!
861
01:11:38,489 --> 01:11:41,186
Что с тобой не так?
Так дела не делаются!
862
01:11:44,049 --> 01:11:45,244
И ты теперь тоже?
863
01:11:45,502 --> 01:11:48,078
Позвольте мне позаботиться об этом, босс.
Просто дай мне минутку.
864
01:11:48,221 --> 01:11:50,618
Вы бы рискнули своей жизнью?
Что это за мусор, Джим?
865
01:11:50,698 --> 01:11:52,643
Просто дай мне минутку.
.Я заставлю его сотрудничать
866
01:11:55,874 --> 01:11:57,289
Хорошо, освободи ему комнату.
867
01:12:13,075 --> 01:12:14,023
У вас есть две минуты.
868
01:12:26,182 --> 01:12:27,404
слушай.
869
01:12:29,494 --> 01:12:31,316
Я должен вытащить тебя отсюда.
870
01:12:33,082 --> 01:12:34,829
Все, что вам нужно сделать, это разозлиться
871
01:12:34,947 --> 01:12:36,528
Она бьет меня по лицу.
872
01:12:39,046 --> 01:12:40,213
Возьми этот ключ.
873
01:12:41,517 --> 01:12:44,877
И ты выходишь через эту дверь. Ты возьми это
Вход на лестницу, ведущую на крышу.
874
01:12:46,290 --> 01:12:47,870
Что, черт возьми, здесь происходит?
875
01:12:48,965 --> 01:12:50,720
Эй, что происходит?
876
01:12:54,507 --> 01:12:56,670
У кого есть усы и сломанный нос?
877
01:13:00,574 --> 01:13:02,862
Это мое сокровище. Из Управления по контролю за наркотиками.
878
01:13:03,034 --> 01:13:05,864
Он один из тех парней, с которыми ты дрался
С ними в зале «Айсберг».
879
01:13:06,883 --> 01:13:09,475
Что вы говорите?
Кензи работает на Пингвина?
880
01:13:12,216 --> 01:13:14,072
Или он работает полицейским.
881
01:13:18,551 --> 01:13:20,092
Боже мой!
- Двигаться!
882
01:13:20,180 --> 01:13:21,565
Кто-нибудь, остановите его!
883
01:14:01,217 --> 01:14:02,629
Вот!
остановиться!
884
01:14:47,943 --> 01:14:49,549
Это мог быть твой удар
.Менее мощный, чувак.
885
01:14:50,399 --> 01:14:51,206
Да.
886
01:14:51,609 --> 01:14:54,755
БПЦ разослал о вас репортаж по всем периодическим изданиям.
Вы думаете, он в этом замешан?
887
01:14:55,173 --> 01:14:57,048
Я им не доверяю. А вы?
888
01:14:57,177 --> 01:14:58,286
Я доверяю только тебе.
889
01:14:58,371 --> 01:15:00,752
Каково отношение полицейского к отделу полиции?
Наркотики у правой руки Фэлкона?
890
01:15:00,864 --> 01:15:04,384
Коулсон сказал: «Полицейские защищают стукачей».
Возможно, в этом замешана Кензи.
891
01:15:05,054 --> 01:15:06,175
Думаешь, Пингвин — стукач?
892
01:15:06,296 --> 01:15:09,120
Его клуб удовлетворяет потребности коррумпированных людей.
Марони практически жил там.
893
01:15:09,364 --> 01:15:11,097
«Пингвин» был причастен к
Много грязной работы.
894
01:15:11,372 --> 01:15:12,550
Прокурор был клиентом
.Также постоянный посетитель клуба
895
01:15:12,834 --> 01:15:16,304
Возможно, Пингвин доставил ему неприятности.
Заключение сделки было для него выходом.
896
01:15:17,434 --> 01:15:18,602
«Ратта Алада»
897
01:15:18,945 --> 01:15:19,652
Что?
898
01:15:19,799 --> 01:15:21,112
Последняя из загадок Риддлера.
899
01:15:21,367 --> 01:15:22,823
Код в лабиринте.
900
01:15:23,003 --> 01:15:25,546
Означает «крылатая крыса».
Как секретный детектив.
901
01:15:27,117 --> 01:15:28,783
У пингвина тоже есть крылья.
902
01:15:30,705 --> 01:15:32,600
Пришло время поговорить с ним еще раз.
903
01:15:32,807 --> 01:15:34,341
А что насчет Риддлера? Он снова убьет.
904
01:15:34,473 --> 01:15:37,729
Все связано друг с другом.
Нравится вам это или нет, теперь это его игра.
905
01:15:37,974 --> 01:15:40,686
Если вы хотите найти Загадочника...
Нам нужно найти этого стукача.
906
01:15:43,633 --> 01:15:45,367
Кензи и близнецы придут.
907
01:15:46,595 --> 01:15:47,561
Вот и Пингвин.
908
01:15:47,781 --> 01:15:49,594
Интересно о содержимом сумок.
909
01:15:51,294 --> 01:15:52,422
Вы хотите атаковать?
910
01:15:54,191 --> 01:15:55,395
Следуй за ним
911
01:16:14,370 --> 01:16:17,316
Они остановились на Уотерфронт-стрит.
Завод по переработке мусора.
912
01:16:17,991 --> 01:16:18,839
.Я здесь
913
01:16:20,723 --> 01:16:22,288
-Как дела?
Хорошо, а ты, как дела?
914
01:16:22,374 --> 01:16:24,731
отлично.
Давай уйдем от этого дождя.
915
01:16:44,188 --> 01:16:46,367
Это нарколаборатория.
"ЛСД"
916
01:16:46,789 --> 01:16:47,814
Это покупка.
917
01:16:47,903 --> 01:16:50,847
Похоже, они снова в деле
(Марони) снова.
918
01:16:50,925 --> 01:16:52,376
Или они вообще не остановились.
919
01:16:52,707 --> 01:16:53,392
Что ты говоришь?
920
01:16:53,701 --> 01:16:56,696
Крупнейшая операция по задержанию наркоторговцев в истории
Полиция Готэма была мошенничеством?
921
01:17:20,975 --> 01:17:22,444
Все становится сложнее.
922
01:17:23,093 --> 01:17:24,182
Что ты имеешь в виду?
923
01:17:30,164 --> 01:17:31,638
Привет! Что случилось?
924
01:17:31,890 --> 01:17:32,871
Ты в порядке?
925
01:17:43,783 --> 01:17:45,437
Вы воруете у опасной группы.
926
01:17:46,241 --> 01:17:47,063
Боже мой.
927
01:17:48,220 --> 01:17:49,953
Тебе это нравится, моя дорогая?
928
01:17:50,623 --> 01:17:51,751
Подкрадываться к девушкам в темноте?
929
01:17:51,830 --> 01:17:53,403
Поэтому ты работал в клубе?
930
01:17:54,280 --> 01:17:55,352
Неужели все это было ради кражи?
931
01:17:55,402 --> 01:17:59,114
Знаешь, у меня есть желание не отставать от тебя
Ох, Бэтмен...
932
01:17:59,479 --> 01:18:01,929
Но эти ублюдки вернутся.
933
01:18:13,844 --> 01:18:14,681
Боже мой!
934
01:18:43,310 --> 01:18:44,477
Ты, бунтарь!
935
01:18:46,458 --> 01:18:49,001
Как думаешь, сможешь забрать мои деньги?
936
01:19:30,148 --> 01:19:31,743
(Мое сокровище)! Принеси деньги!
937
01:19:37,219 --> 01:19:38,726
Привет! Что...
938
01:20:33,606 --> 01:20:35,183
Давай! Пойдем!
939
01:20:38,193 --> 01:20:39,627
Этот парень действительно сумасшедший!
940
01:20:41,383 --> 01:20:42,996
Пойдем! Привет!
941
01:21:32,456 --> 01:21:33,413
Двигаться!
942
01:22:38,367 --> 01:22:39,747
Уйди с дороги!
943
01:22:51,247 --> 01:22:52,180
Пойдем!
944
01:23:01,154 --> 01:23:02,162
Уйди с дороги!
945
01:23:40,465 --> 01:23:41,552
Понял тебя!
946
01:23:42,576 --> 01:23:43,867
Понял тебя!
947
01:23:44,093 --> 01:23:46,124
Ты заслужил это, псих!
948
01:23:46,507 --> 01:23:48,040
Понял тебя!
949
01:25:04,414 --> 01:25:07,202
Что это, черт возьми?
Совместный допрос?
950
01:25:07,518 --> 01:25:09,902
Кто такой Загадочник?
-(Загадочник)? Откуда мне знать?
951
01:25:10,079 --> 01:25:11,346
Давай облегчим тебе задачу, Оз.
952
01:25:11,445 --> 01:25:14,526
Полиция поймала тебя с поличным, они были
Они прекратят твою работу и посадят тебя в тюрьму.
953
01:25:14,615 --> 01:25:16,436
Итак, вы пожертвовали лидером
Чтобы спасти свою жизнь
954
01:25:16,555 --> 01:25:18,495
Что ты донес на Сальваторе Мароне.
955
01:25:18,873 --> 01:25:19,991
Его операция по борьбе с наркотиками.
956
01:25:20,080 --> 01:25:22,464
Но полиция и чиновники
Город, мэр, окружной прокурор...
957
01:25:22,532 --> 01:25:26,008
Они стали жадными, да?
Их не устроила крупная изъятия наркотиков
958
01:25:26,268 --> 01:25:28,062
Поэтому они хотели вести бизнес
Наркотики тоже...
959
01:25:28,150 --> 01:25:30,542
Но им нужен был кто-то
Менее влиятельны, чем вы, чтобы управлять.
960
01:25:30,598 --> 01:25:33,973
Ты не работаешь на Кармине Фальконе.
Вы не только работаете на них.
961
01:25:34,074 --> 01:25:35,084
Я сумасшедший?
962
01:25:35,222 --> 01:25:36,150
Ты поэтому убил девушку?
963
01:25:36,339 --> 01:25:37,380
Я не убивал ни одну девушку!
964
01:25:37,471 --> 01:25:39,087
Мы знаем, что это сработало для вас
В клубе «44 Ниже».
965
01:25:39,331 --> 01:25:40,421
Но это было довольно близко, верно?
966
01:25:40,522 --> 01:25:42,861
Я узнал от Митчелла, что ты...
Ты был стукачом, поэтому ты убил ее.
967
01:25:43,070 --> 01:25:44,718
И каким-то образом Загадочник тоже узнал об этом.
968
01:25:44,768 --> 01:25:46,465
Он много знает о тебе.
969
01:25:46,939 --> 01:25:48,910
-Вы тоже должны его знать.
Кто он?
970
01:25:49,516 --> 01:25:51,577
Какой вы раздражающий дуэт.
971
01:25:52,143 --> 01:25:53,433
Почему вы не координируете свою работу?
972
01:25:53,709 --> 01:25:56,174
В твоей истории есть только одна проблема, ясно?
973
01:25:56,380 --> 01:25:57,713
Я не стукач!
974
01:25:57,996 --> 01:26:00,828
Знаешь, что он со мной сделает?
(Кармин Фальконе), если бы он услышал это?
975
01:26:00,924 --> 01:26:02,942
Ты же не хочешь говорить о стукачах, да?
976
01:26:03,243 --> 01:26:05,702
Может быть, мы можем поговорить о том, что
Они сделали это с лицом моего партнера.
977
01:26:05,839 --> 01:26:06,878
Боже мой, что ты мне показываешь?
978
01:26:06,904 --> 01:26:09,124
Это было у него в голове!
- Ради тебя!
979
01:26:09,180 --> 01:26:10,899
Откройте глаза!
980
01:26:15,002 --> 01:26:16,404
Вы «Эль Рата Алада»?
981
01:26:16,778 --> 01:26:17,797
"Эль рата алада"?
982
01:26:17,839 --> 01:26:19,976
Да, «Крылатая Крыса». Секретный детектив.
983
01:26:20,044 --> 01:26:22,573
Разве это не ты?
Символы лабиринта находятся здесь.
984
01:26:22,668 --> 01:26:25,055
Вы говорите, что вы «эль рата алада».
985
01:26:25,339 --> 01:26:26,634
«Вы Эль Рата?» Это то, что написано?
986
01:26:26,714 --> 01:26:27,890
Почему, тебе есть что нам рассказать?
987
01:26:27,969 --> 01:26:28,774
Да!
988
01:26:29,595 --> 01:26:31,443
-Это худший испанский, который я когда-либо слышал в своей жизни.
Что?
989
01:26:31,929 --> 01:26:33,140
«Это нет».
990
01:26:33,384 --> 01:26:34,741
«Нет раты».
991
01:26:35,203 --> 01:26:37,021
Что, Риддлер глупый что ли?
992
01:26:37,266 --> 01:26:39,084
Боже мой! Рассмотрим вашу ситуацию.
993
01:26:39,523 --> 01:26:41,792
Величайшие детективы мира!
994
01:26:42,191 --> 01:26:44,501
Я здесь единственный, кто...
Знает разницу между «л» и «нет»?
995
01:26:44,825 --> 01:26:45,405
Боже мой!
996
01:26:45,768 --> 01:26:47,209
Ребята, вы не говорите по-испански?
997
01:26:47,277 --> 01:26:49,392
Сделай мне одолжение, идиот, и заткнись!
998
01:26:50,807 --> 01:26:51,979
Вы думаете, он совершил ошибку?
999
01:26:52,197 --> 01:26:53,152
Он не делает ошибок.
1000
01:26:53,294 --> 01:26:54,391
Крылатая крыса?
1001
01:26:54,470 --> 01:26:55,985
Знаешь, как это выглядит для меня?
1002
01:26:56,104 --> 01:26:58,926
Чертова летучая мышь!
Вы думали об этом раньше?
1003
01:26:59,005 --> 01:27:01,237
«Ты Эль Рата».
1004
01:27:07,019 --> 01:27:09,667
"Ты"...
1005
01:27:09,719 --> 01:27:10,855
"Л"
1006
01:27:19,546 --> 01:27:20,960
Возможно, это была ошибка.
1007
01:27:21,634 --> 01:27:23,048
Возможно, он не настолько умен...
- Подожди.
1008
01:27:26,670 --> 01:27:27,962
Это оно?
1009
01:27:28,130 --> 01:27:29,080
— Ты нашел это?
1010
01:27:29,128 --> 01:27:30,587
проклятие.
1011
01:27:32,423 --> 01:27:33,615
"Эль рата алада"?
1012
01:27:37,480 --> 01:27:38,571
"Да"
1013
01:27:40,592 --> 01:27:42,917
— Возможно. Пингвин — крылатая крыса?
1014
01:27:46,501 --> 01:27:47,592
"Удивительно"
1015
01:27:48,799 --> 01:27:50,266
«Вы упускаете мелкие детали».
1016
01:27:50,529 --> 01:27:52,210
Что это значит?
Это или нет?
1017
01:27:53,778 --> 01:27:55,980
«Я хочу показать вам больше, чтобы вы могли понять».
1018
01:27:57,718 --> 01:28:01,013
«Моя следующая жертва крупнее».
«Части головоломки на данный момент
1019
01:28:04,714 --> 01:28:06,174
«Жертва?»
1020
01:28:07,019 --> 01:28:08,412
«Он мертв?»
1021
01:28:12,233 --> 01:28:13,726
«Он скоро умрет».
1022
01:28:16,275 --> 01:28:18,548
«Вот путеводитель и где его найти».
1023
01:28:21,500 --> 01:28:24,613
«Вырос из семени, жесткого, как трава…
1024
01:28:25,230 --> 01:28:27,978
«Но во дворце, в бедном районе...
1025
01:28:28,221 --> 01:28:30,040
«Я никогда не узнаю, откуда ты взялся.
1026
01:28:31,011 --> 01:28:32,182
«Вы знаете, кто я?»
1027
01:28:32,421 --> 01:28:33,359
Знаешь ли ты?
1028
01:28:33,909 --> 01:28:34,648
Да.
1029
01:28:36,483 --> 01:28:37,639
Он сирота.
1030
01:28:39,500 --> 01:28:41,480
«Сирота?»
1031
01:28:43,008 --> 01:28:44,516
«Прощание»
1032
01:28:46,442 --> 01:28:48,285
Особняк в бедном районе.
1033
01:28:49,850 --> 01:28:52,273
-Он рассказывает о старом приюте.
- Детский дом, который сгорел?
1034
01:28:52,484 --> 01:28:53,858
Это была часть поместья Уэйна.
1035
01:28:55,069 --> 01:28:57,064
Они пожертвовали его после того, как построили башню.
1036
01:28:57,314 --> 01:28:58,198
Поехали.
1037
01:29:00,680 --> 01:29:02,605
Ты понимаешь, что я все еще здесь?
1038
01:29:04,127 --> 01:29:05,298
Ты меня развяжешь?
1039
01:29:05,590 --> 01:29:07,004
Как мне быть?
Уйти отсюда?
1040
01:29:10,866 --> 01:29:11,754
Эй!
1041
01:29:13,457 --> 01:29:16,003
Вы ублюдки!
1042
01:29:20,648 --> 01:29:22,015
«Приют Готэма принадлежит семье Уэйнов».
1043
01:29:27,153 --> 01:29:28,718
«Добро пожаловать»
1044
01:29:31,156 --> 01:29:32,174
Никакого оружия.
1045
01:29:33,445 --> 01:29:35,361
Да, чувак, это твой любимый навык.
1046
01:30:16,814 --> 01:30:17,965
Наркоманы.
1047
01:30:25,379 --> 01:30:26,906
Что это, черт возьми?
1048
01:30:34,403 --> 01:30:36,235
«С чего все началось»
1049
01:30:39,114 --> 01:30:41,309
Спасибо. Большое спасибо.
1050
01:30:41,502 --> 01:30:42,628
Разве это не красиво?
1051
01:30:45,383 --> 01:30:47,382
Спасибо всем. Спасибо.
1052
01:30:47,908 --> 01:30:49,363
Спасибо, что пришли сегодня.
1053
01:30:51,183 --> 01:30:52,678
Я верю в Готэм.
1054
01:30:54,016 --> 01:30:55,672
Я верю в его обещание.
1055
01:30:57,125 --> 01:31:00,601
Но оно было заброшено
...много и долгое время
1056
01:31:01,112 --> 01:31:02,770
Вот почему я сегодня здесь.
1057
01:31:02,943 --> 01:31:05,651
Объявить свою кандидатуру
Как раз для мэра.
1058
01:31:05,822 --> 01:31:09,095
Но и создать фонд
Финансирование реконструкции Готэма.
1059
01:31:09,751 --> 01:31:11,529
Выиграй или проиграй...
1060
01:31:11,675 --> 01:31:14,436
Фонд Уэйна обещает
Пожертвовав один миллиард долларов...
1061
01:31:15,196 --> 01:31:17,984
Чтобы начать благотворительную деятельность
В пользу общественных работ
1062
01:31:18,226 --> 01:31:22,392
«Обновление — это ложь»
1063
01:31:18,226 --> 01:31:22,392
Я хочу выйти из политического тупика,
Я даю деньги людям и проектам...
1064
01:31:22,355 --> 01:31:24,101
Те, кому это нужно сейчас...
1065
01:31:24,228 --> 01:31:25,515
Как те дети, стоящие позади меня.
1066
01:31:25,581 --> 01:31:26,866
«Грехи Отца».
1067
01:31:26,960 --> 01:31:30,836
Регенерация – это рост.
Это как посадить семя..
1068
01:31:31,460 --> 01:31:34,038
...и возобновляем обещания Готэма.
1069
01:31:38,151 --> 01:31:40,143
Он хочет наказать сына.
1070
01:31:42,297 --> 01:31:44,811
О Боже, его следующая жертва - Брюс Уэйн.
1071
01:31:50,031 --> 01:31:50,925
Привет!
1072
01:31:58,509 --> 01:31:59,557
«Звоню Альфреду».
1073
01:32:17,027 --> 01:32:18,314
«Только для глаз Брюса Уэйна».
1074
01:32:34,874 --> 01:32:36,722
«Ради Бэтмена»
1075
01:32:39,965 --> 01:32:41,226
«огнеупорный»
1076
01:32:51,116 --> 01:32:53,677
- Алло?
- (Моя очередь)! Я хочу поговорить с Альфредом!
1077
01:32:53,962 --> 01:32:55,670
Мистер Уэйн...
-Послушай меня!
1078
01:32:55,747 --> 01:32:57,356
Произойдет что-то ужасное!
1079
01:32:58,070 --> 01:33:00,103
Боюсь, это действительно произошло, сэр.
1080
01:33:12,081 --> 01:33:13,747
Около часа назад.
1081
01:33:14,960 --> 01:33:16,238
Мне очень жаль.
1082
01:33:18,110 --> 01:33:19,817
Я пытался связаться с тобой.
1083
01:33:22,617 --> 01:33:24,241
Посылка была адресована вам
1084
01:33:24,820 --> 01:33:28,398
Это была отправлена взрывчатка С4.
С почтовым конвертом. Мы тоже это нашли
1085
01:33:36,934 --> 01:33:38,556
«Увидимся в аду»
1086
01:33:51,471 --> 01:33:52,748
Мы накачали его наркотиками.
1087
01:33:53,222 --> 01:33:54,807
Надеюсь, его состояние стабилизируется.
1088
01:33:55,784 --> 01:33:58,427
Вам пора домой, мистер Уэйн.
Поспите немного.
1089
01:33:59,041 --> 01:34:00,626
Есть ли еще кто-нибудь, кого мы можем сообщить?
1090
01:34:02,063 --> 01:34:03,194
Один из его родственников?
1091
01:34:08,582 --> 01:34:09,547
нет.
1092
01:34:10,969 --> 01:34:12,056
Только я.
1093
01:35:02,229 --> 01:35:07,333
«Это грехи моего отца?»
1094
01:35:02,229 --> 01:35:07,333
«Больше никакой лжи, Коулсон».
1095
01:35:02,229 --> 01:35:07,333
"Жестокий"
1096
01:35:02,229 --> 01:35:07,333
"?"
1097
01:35:02,229 --> 01:35:07,333
«Обновление — это ложь»
1098
01:35:02,229 --> 01:35:07,333
(Митчелл)
1099
01:35:10,217 --> 01:35:11,763
«Это грехи моего отца?»
1100
01:35:15,109 --> 01:35:16,892
«Обновление — это ложь»
1101
01:35:23,897 --> 01:35:24,926
«Обновление»
1102
01:35:55,133 --> 01:35:56,110
(Селена)?
1103
01:36:03,233 --> 01:36:04,159
Ты видишь меня?
1104
01:36:07,273 --> 01:36:09,516
-Да, я вижу тебя.
- Мне нужно с тобой поговорить.
1105
01:36:10,732 --> 01:36:11,749
Где мы можем встретиться?
1106
01:36:30,572 --> 01:36:32,464
Кот-вор пытается украсть другого?
1107
01:36:33,487 --> 01:36:35,460
Что?
-Я не был уверен, что увижу тебя снова.
1108
01:36:36,106 --> 01:36:38,466
Да, ну, вот и все
Мне тяжело, так что...
1109
01:36:39,199 --> 01:36:40,825
Как они могли так поступить с ней?
1110
01:36:41,350 --> 01:36:42,900
Этот грязный полицейский, Кензи.
1111
01:36:43,075 --> 01:36:44,934
Ее тело находилось в его машине.
1112
01:36:45,088 --> 01:36:48,149
Я найду его и заставлю заплатить.
Ты мне поможешь?
1113
01:36:48,354 --> 01:36:49,004
Я могу вам помочь?
1114
01:36:49,090 --> 01:36:50,921
Да. Я думал, ты "бунтарь".
1115
01:36:51,070 --> 01:36:52,778
Ваш друг связался не с теми людьми.
1116
01:36:52,826 --> 01:36:55,741
Она не знала о них.
Возможно, вам следовало ей посоветовать.
1117
01:36:55,834 --> 01:36:57,642
Что, черт возьми, это значит?
1118
01:36:57,667 --> 01:36:58,886
Это означает, что ваш выбор имеет последствия.
1119
01:36:59,009 --> 01:37:01,286
О Боже. "Параметры"?
1120
01:37:01,619 --> 01:37:04,262
Знаешь, кем бы ты ни был,
Вы, очевидно, выросли богатыми.
1121
01:37:04,503 --> 01:37:06,028
- Оно того стоило?
Что?
1122
01:37:06,436 --> 01:37:08,550
Рискуете жизнью ради денег?
1123
01:37:10,143 --> 01:37:12,339
Что вам следует делать?
Чтобы завершить эту кражу?
1124
01:37:13,868 --> 01:37:17,406
Насколько вы связаны с Пингвином?
С Соколом?
1125
01:37:17,516 --> 01:37:20,424
Вы не знаете, о чем говорите.
Сокол должен мне эти деньги.
1126
01:37:20,525 --> 01:37:22,152
- Я у тебя в долгу?
- Да, и еще денег.
1127
01:37:22,201 --> 01:37:24,111
действительно? Почему?
-Ты знаешь? Я даже не могу с тобой разговаривать.
1128
01:37:24,184 --> 01:37:26,952
нет! Я хочу знать, почему он осуждает
У вас есть такой человек, как Сокол.
1129
01:37:27,048 --> 01:37:28,853
Потому что он мой отец!
1130
01:37:38,577 --> 01:37:41,080
Моя мама работала в 44 Ниже.
1131
01:37:42,869 --> 01:37:44,047
Прямо как Энни.
1132
01:37:46,326 --> 01:37:48,571
Она водила меня в...
Там, когда я был ребенком.
1133
01:37:50,911 --> 01:37:52,062
В клуб?
1134
01:37:53,046 --> 01:37:54,010
Да.
1135
01:37:56,837 --> 01:37:59,106
я прятался в комнате
Переодевайтесь во время работы.
1136
01:38:00,153 --> 01:38:01,553
Я видел его там.
1137
01:38:02,722 --> 01:38:04,487
Это напугало меня.
1138
01:38:06,615 --> 01:38:09,645
Я никогда не понимал, почему это было
Он смотрит на меня разными взглядами
1139
01:38:10,609 --> 01:38:14,193
И однажды ночью она сказала мне
.Мама, это мой отец
1140
01:38:17,853 --> 01:38:19,899
Когда мне было семь лет, мою мать убили.
1141
01:38:20,644 --> 01:38:21,749
Удушение.
1142
01:38:22,772 --> 01:38:25,819
Они не знали убийцу.
Может быть, негодяй из клуба.
1143
01:38:28,036 --> 01:38:32,155
В любом случае, он отвез меня в офис
Благосостояние не было против.
1144
01:38:34,352 --> 01:38:36,051
Он даже не посмотрел на меня.
1145
01:38:39,831 --> 01:38:41,539
Он должен мне эти деньги.
1146
01:38:43,365 --> 01:38:44,425
Мне жаль.
1147
01:38:45,920 --> 01:38:47,058
Как вы сказали.
1148
01:38:48,468 --> 01:38:49,583
Это не твоя вина.
1149
01:38:53,361 --> 01:38:55,435
.Вы неправильно оцениваете людей
1150
01:38:56,296 --> 01:38:57,636
Что, ну...
1151
01:38:59,946 --> 01:39:01,816
Может быть, мы все-таки не такие уж разные.
1152
01:39:07,371 --> 01:39:09,048
Кто ты за этой маской?
1153
01:39:15,314 --> 01:39:16,673
Что ты скрываешь?
1154
01:39:19,446 --> 01:39:20,772
У вас есть..
1155
01:39:22,822 --> 01:39:24,245
Уродливые шрамы?
1156
01:39:26,733 --> 01:39:27,712
Да.
1157
01:39:34,843 --> 01:39:36,143
Послушай меня.
1158
01:39:37,787 --> 01:39:40,555
Если мы не встанем на защиту Анники, никто этого не сделает.
1159
01:39:41,851 --> 01:39:46,391
Все, что имеет значение для каждого в этом городе, — это они сами.
Эти привилегированные белые ублюдки.
1160
01:39:47,171 --> 01:39:50,074
Мэр, комиссар и генеральный прокурор.
1161
01:39:50,379 --> 01:39:51,596
Теперь Томас и Брюс Уэйн.
1162
01:39:51,636 --> 01:39:55,039
Я имею в виду, я начинаю думать, что он сумасшедший
Право убить этих ублюдков.
1163
01:39:55,125 --> 01:39:56,412
Я думаю, вы его поддержите.
1164
01:39:56,634 --> 01:39:58,097
Что вы подразумеваете под «Томасом и Брюсом Уэйнами»?
1165
01:39:58,176 --> 01:40:00,007
Что, ты живешь в пещере?
1166
01:40:00,190 --> 01:40:02,183
Последняя загадка Риддлера.
Речь шла о Уэйнах.
1167
01:40:03,293 --> 01:40:07,262
Слушай, если сможешь найти
...этот ублюдок, Кензи
1168
01:40:07,346 --> 01:40:08,484
Ты мне поможешь?
1169
01:40:09,719 --> 01:40:10,677
Пожалуйста.
1170
01:40:13,826 --> 01:40:15,317
Давай, бунтарь!
1171
01:40:18,216 --> 01:40:20,345
Не действуй без моего ведома, ладно?
1172
01:40:20,550 --> 01:40:22,013
Ситуация более опасна, чем вы думаете.
1173
01:40:31,636 --> 01:40:33,188
Я говорил тебе, моя дорогая.
1174
01:40:35,119 --> 01:40:37,287
Я могу позаботиться о себе.
1175
01:40:48,457 --> 01:40:51,740
Я Томас Уэйн, и я
.Я подтверждаю это сообщение
1176
01:40:59,602 --> 01:41:03,098
С детства моя семья
И семья Марты, семья Аркхэмов..
1177
01:41:03,202 --> 01:41:07,664
...Они привили нам принцип отдачи
Не просто обязательство...
1178
01:41:07,914 --> 01:41:09,295
Но страсть.
1179
01:41:09,887 --> 01:41:12,175
Это наше семейное наследие.
1180
01:41:13,497 --> 01:41:15,633
Уэйны и Аркхемы
1181
01:41:15,906 --> 01:41:17,961
Семьи-основатели Готэма
1182
01:41:18,449 --> 01:41:21,912
Но каково их истинное наследие?
1183
01:41:22,882 --> 01:41:27,310
20 лет назад репортер изложил
В раскрытии темной правды.
1184
01:41:27,597 --> 01:41:31,332
Он раскрыл ужасающие семейные тайны.
1185
01:41:32,100 --> 01:41:36,070
Как, когда Марта была ребенком,
Ее мать жестоко убила отца...
1186
01:41:36,159 --> 01:41:37,829
Затем она покончила жизнь самоубийством...
1187
01:41:38,094 --> 01:41:43,223
И как Аркхемы использовали свое влияние?
И свои деньги на сокрытие инцидента.
1188
01:41:43,661 --> 01:41:48,297
Как Марта входила и выходила
Из санаториев годами...
1189
01:41:48,329 --> 01:41:50,834
И они не хотели, чтобы кто-нибудь об этом знал.
1190
01:41:51,622 --> 01:41:54,238
Томас Уэйн пытался заставить
Этот восторженный репортер...
1191
01:41:54,300 --> 01:41:58,215
При принятии финансовой транзакции в обмен на конфиденциальность
Чтобы спасти свою кампанию на пост мэра.
1192
01:41:58,577 --> 01:42:00,565
Но когда репортер отклонил сделку,
1193
01:42:00,821 --> 01:42:04,979
...Уэйн повернулся к своему партнеру
Секрет (Кармин Фальконе)..
1194
01:42:05,105 --> 01:42:07,600
И убей его!
1195
01:42:08,250 --> 01:42:10,889
Уэйны и Аркхемы..
1196
01:42:11,368 --> 01:42:16,105
Наследие лжи и убийств Готэма
1197
01:42:17,177 --> 01:42:19,528
Надеюсь, ты меня слушаешь, Брюс Уэйн
1198
01:42:19,624 --> 01:42:21,674
Это тоже ваше наследие.
1199
01:42:22,001 --> 01:42:25,295
И Готэму нужны ваши ответы..
1200
01:42:25,364 --> 01:42:28,169
За грехи твоего отца.
1201
01:42:29,973 --> 01:42:31,290
Прощай.
1202
01:42:37,597 --> 01:42:38,573
Знаешь ли ты, кто я?
1203
01:42:40,267 --> 01:42:41,258
Ты Брюс Уэйн.
1204
01:42:41,585 --> 01:42:43,374
Я хочу встретиться с Кармине Фальконе.
1205
01:42:54,147 --> 01:42:54,717
Вы видите?
1206
01:43:06,581 --> 01:43:08,742
Кто тот человек, который изобрел футбол?
1207
01:43:09,812 --> 01:43:11,969
Должно быть, он заработал состояние.
1208
01:43:12,437 --> 01:43:14,064
Если вы поразмышляете над этим, над его концепцией
1209
01:43:15,652 --> 01:43:17,970
Бриско, ты знаешь?
Цена этой куртки?
1210
01:43:18,166 --> 01:43:19,072
Нет, президент.
1211
01:43:19,120 --> 01:43:21,615
Это 1183 доллара.
1212
01:43:22,086 --> 01:43:23,915
Знаете ли вы, почему коммунизм потерпел неудачу?
1213
01:43:24,259 --> 01:43:25,333
Нет, президент.
1214
01:43:27,009 --> 01:43:28,230
Из-за жесткой экономии.
1215
01:43:30,472 --> 01:43:32,126
Хороший. Хороший.
1216
01:43:33,175 --> 01:43:34,298
Посмотрите на это. Идеальный выстрел.
1217
01:43:35,569 --> 01:43:37,275
Тебе больше не повезет.
1218
01:43:39,754 --> 01:43:42,071
Привет, Джонни Слик.
1219
01:43:42,198 --> 01:43:43,134
что ты здесь делаешь?
1220
01:43:45,425 --> 01:43:47,079
Дайте нам минутку, ребята.
1221
01:43:48,096 --> 01:43:48,848
Пойдем.
1222
01:43:51,145 --> 01:43:52,284
Увидимся позже, чемпион.
1223
01:43:53,129 --> 01:43:54,133
Давай, моя дорогая.
1224
01:43:56,658 --> 01:43:57,588
Присаживайтесь.
1225
01:43:59,587 --> 01:44:01,253
Я думал, что смогу услышать от тебя.
1226
01:44:02,509 --> 01:44:05,558
Этот ублюдок Риддлер...
1227
01:44:07,132 --> 01:44:08,696
Действительно будоражит ситуацию, не так ли?
1228
01:44:08,981 --> 01:44:10,566
-Это правда?
Что?
1229
01:44:12,032 --> 01:44:13,577
Дело этого репортера?
1230
01:44:15,042 --> 01:44:16,179
Что ты хочешь знать, мальчик?
1231
01:44:16,506 --> 01:44:19,020
Ты убил его? Ради моего отца?
1232
01:44:19,210 --> 01:44:21,995
Послушай, у твоего отца были проблемы.
1233
01:44:22,742 --> 01:44:24,549
У этого репортера было это
Ужасные тайны
1234
01:44:24,725 --> 01:44:29,360
...очень личные секреты о твоей матери
1235
01:44:29,972 --> 01:44:31,075
И ее семейная история.
1236
01:44:31,362 --> 01:44:33,711
Они участвовали в делах
Отмывание грязных денег
1237
01:44:33,753 --> 01:44:37,047
Но твой отец не хотел разглашать
об этом, особенно перед выборами.
1238
01:44:37,917 --> 01:44:41,965
Твой отец пытался подкупить репортера,
Но он отказался.
1239
01:44:42,141 --> 01:44:42,966
Итак..
1240
01:44:43,761 --> 01:44:44,816
Твой отец обратился ко мне.
1241
01:44:46,121 --> 01:44:47,829
Я никогда не видел его таким.
1242
01:44:48,414 --> 01:44:50,233
Он сказал: «Кармин».
1243
01:44:51,108 --> 01:44:55,557
«Я хочу, чтобы вы терроризировали этого человека».
1244
01:44:58,281 --> 01:45:00,854
Когда страх не помог ему...
1245
01:45:04,985 --> 01:45:08,409
Итак, твой отец попросил меня управлять
Дело в том и я ответил на звонок
1246
01:45:09,245 --> 01:45:10,823
Мне это удалось.
1247
01:45:12,815 --> 01:45:13,924
Я знаю.
1248
01:45:14,269 --> 01:45:16,316
Ты думал, что твой отец хороший.
1249
01:45:17,746 --> 01:45:19,153
Но вы будете удивлены...
1250
01:45:19,693 --> 01:45:24,543
Как мог бы такой хороший человек, как он
Сделать это в соответствующей ситуации
1251
01:45:26,966 --> 01:45:28,185
Сделайте мне одолжение.
1252
01:45:28,736 --> 01:45:30,667
Не нарушайте свое спокойствие.
1253
01:45:31,482 --> 01:45:33,026
Этот репортер...
1254
01:45:33,961 --> 01:45:35,093
Он был скромен.
1255
01:45:35,591 --> 01:45:37,053
Ему платил Марони.
1256
01:45:38,645 --> 01:45:40,407
- (Маронит)?
Хорошо.
1257
01:45:41,035 --> 01:45:44,165
Он терпеть не мог наших отношений с твоим отцом.
1258
01:45:45,759 --> 01:45:49,094
После того, что случилось с тем репортером,
Марони волновалась...
1259
01:45:49,228 --> 01:45:51,504
Чем быть твоим отцом
...под моим контролем
1260
01:45:52,443 --> 01:45:53,449
Навсегда.
1261
01:45:53,987 --> 01:45:55,899
Он бы сделал что угодно...
1262
01:45:56,198 --> 01:45:58,178
Чтобы не дать ему стать мэром.
1263
01:45:58,382 --> 01:45:59,723
вы понимаете?
1264
01:46:00,926 --> 01:46:05,294
Вы хотите сказать, что Сальваторе Мароне убил моего отца?
1265
01:46:05,389 --> 01:46:07,388
Подтверждаю ли я истинность этого?
1266
01:46:09,833 --> 01:46:11,872
Я просто предполагаю, это точно
Мне это показалось так
1267
01:46:13,418 --> 01:46:15,036
Это то, чего ты хотел?
1268
01:46:15,660 --> 01:46:17,904
Этот маленький разговор?
1269
01:46:20,591 --> 01:46:22,670
Прошло много времени.
1270
01:46:25,325 --> 01:46:27,405
Я имею в виду, ты уже не ребенок.
1271
01:47:36,867 --> 01:47:38,050
Ты лгал мне..
1272
01:47:41,031 --> 01:47:42,528
Всю свою жизнь.
1273
01:47:47,851 --> 01:47:49,933
Я говорил с Кармине Фальконе.
1274
01:47:52,701 --> 01:47:55,617
Он рассказал мне, какую услугу оказал моему отцу.
1275
01:48:00,150 --> 01:48:01,619
О Сальваторе Марони.
1276
01:48:03,782 --> 01:48:06,436
Он говорил тебе, что Сальваторе Марони...
1277
01:48:06,513 --> 01:48:08,022
Он убил моего отца.
1278
01:48:10,702 --> 01:48:12,716
Почему ты мне всего этого не рассказал?
1279
01:48:15,661 --> 01:48:20,275
Все те годы, которые
Это причина, за которую я борюсь...
1280
01:48:20,655 --> 01:48:22,928
Думая, что он хороший человек.
1281
01:48:23,023 --> 01:48:24,572
Он был хорошим человеком.
1282
01:48:25,566 --> 01:48:26,782
слушай.
1283
01:48:27,227 --> 01:48:30,237
Твой отец был хорошим человеком.
1284
01:48:34,299 --> 01:48:35,867
-Он допустил ошибку.
ошибка».
1285
01:48:36,493 --> 01:48:37,871
Он убил человека.
1286
01:48:38,411 --> 01:48:39,432
Почему?
1287
01:48:41,352 --> 01:48:43,827
Чтобы защитить имидж своей семьи?
1288
01:48:44,997 --> 01:48:46,162
Его политические устремления?
1289
01:48:46,243 --> 01:48:49,575
Это было не для защиты изображения
Семья, и никто не погиб.
1290
01:48:52,488 --> 01:48:53,957
Он защищал твою мать.
1291
01:48:54,916 --> 01:48:58,305
Его не заботил ни его имидж, ни его кампания.
Избирательная, что угодно.
1292
01:48:58,567 --> 01:49:00,525
Я заботился о ней..
1293
01:49:00,740 --> 01:49:01,637
И с тобой..
1294
01:49:02,152 --> 01:49:04,927
В минуту слабости он обратился к Соколу.
1295
01:49:05,060 --> 01:49:08,613
Но он никогда не думал, что
Сокол собирается убить этого парня.
1296
01:49:09,519 --> 01:49:12,866
Твой отец должен был знать
Сокол сделает все...
1297
01:49:13,046 --> 01:49:16,065
Чтобы получить что-то
Против твоего отца, чтобы шантажировать его
1298
01:49:16,136 --> 01:49:17,810
Это правда о Соколе.
1299
01:49:20,468 --> 01:49:22,217
Это была вина твоего отца.
1300
01:49:22,774 --> 01:49:27,361
Но когда Фалькон сказал ему...
Твой отец был поражен тем, что он сделал.
1301
01:49:28,356 --> 01:49:31,498
Скажи Соколу, что он уходит
..в полицию
1302
01:49:31,641 --> 01:49:33,763
И он во всем признается.
1303
01:49:35,373 --> 01:49:36,768
И в ту ночь...
1304
01:49:37,387 --> 01:49:39,624
Твои отец и мать...
1305
01:49:40,230 --> 01:49:41,248
Они были убиты.
1306
01:49:46,852 --> 01:49:48,321
Был ли преступником Сокол?
1307
01:49:54,891 --> 01:49:56,649
Хотел бы я знать.
1308
01:50:01,549 --> 01:50:05,019
Или, может быть, он был просто убийцей
Случайно на улице...
1309
01:50:05,224 --> 01:50:08,001
которому не хватало денег,
Он запаниковал и быстро нажал на спусковой крючок.
1310
01:50:08,206 --> 01:50:13,347
Если ты не думаешь, что я потратил все
День поиска ответа...
1311
01:50:14,949 --> 01:50:18,824
Моим долгом было защитить их. вы понимаете?
1312
01:50:19,482 --> 01:50:21,317
Я знаю, ты всегда винишь себя.
1313
01:50:21,419 --> 01:50:23,632
Я был всего лишь мальчиком, Брюс.
1314
01:50:26,133 --> 01:50:28,473
Я вижу страх в твоих глазах...
1315
01:50:29,887 --> 01:50:32,203
Но я не знал, как тебе помочь.
1316
01:50:32,336 --> 01:50:33,920
Я могу научить тебя драться..
1317
01:50:36,174 --> 01:50:38,733
Но я не был готов позаботиться о тебе.
1318
01:50:38,796 --> 01:50:40,543
Мне нужен был отец.
1319
01:50:42,799 --> 01:50:45,070
И все, что осталось, это я.
1320
01:50:47,605 --> 01:50:48,702
Мне жаль.
1321
01:50:50,413 --> 01:50:52,101
Не извиняйся, Альфред.
1322
01:50:58,993 --> 01:51:00,048
О Боже.
1323
01:51:03,179 --> 01:51:07,120
Я никогда не думал, что буду бояться
Итак, еще раз.
1324
01:51:10,240 --> 01:51:12,230
Я думал, что освоил все это.
1325
01:51:18,704 --> 01:51:19,842
Я имею в виду...
1326
01:51:21,225 --> 01:51:23,255
Что я не боюсь смерти.
1327
01:51:25,085 --> 01:51:27,441
Теперь я понимаю, что есть что-то...
1328
01:51:28,542 --> 01:51:30,370
Я не смог с этим справиться.
1329
01:51:31,587 --> 01:51:38,291
Это страх конфронтации
.ничего из этого снова
1330
01:51:42,841 --> 01:51:44,733
Страх потерять близкого мне человека.
1331
01:52:35,308 --> 01:52:36,161
Добро пожаловать.
1332
01:52:36,542 --> 01:52:39,006
Я увидел знак. Разве не ты его выпустил?
1333
01:52:39,543 --> 01:52:40,957
Я думал, это ты.
1334
01:52:53,953 --> 01:52:55,593
-Я нашел это!
- Я вижу это.
1335
01:52:55,678 --> 01:52:57,185
У него мои вещи и мой телефон.
1336
01:52:57,334 --> 01:52:59,285
Она оставила сообщение сегодня вечером
...которого они похитили. Она позвонила мне
1337
01:52:59,427 --> 01:53:01,230
(Гордон)! Помоги мне, чувак!
1338
01:53:01,440 --> 01:53:02,617
Она забрала мой пистолет!
1339
01:53:03,803 --> 01:53:05,426
тихий!
-Положи пистолет.
1340
01:53:07,108 --> 01:53:09,614
Уверяю вас, черт возьми! Она позвонила мне!
1341
01:53:14,970 --> 01:53:16,416
Здесь. Я слушаю.
1342
01:53:19,017 --> 01:53:20,689
<Я> Эй! Вернись сюда!
1343
01:53:21,213 --> 01:53:22,850
<Я> Куда ты идешь? Вернись сюда!
1344
01:53:23,136 --> 01:53:25,091
Эй, что ты делаешь, Кензи?
1345
01:53:25,256 --> 01:53:26,599
Ты ее пугаешь.
1346
01:53:26,804 --> 01:53:28,353
Извините, мистер Сокол
1347
01:53:28,638 --> 01:53:30,881
<Я> Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста, не делай мне больно
1348
01:53:31,311 --> 01:53:33,818
<Я> Не прячься. Иди сюда.
1349
01:53:35,776 --> 01:53:37,731
Теперь позвольте мне спросить вас еще раз.
1350
01:53:38,310 --> 01:53:40,715
-Что тебе сказал Митчелл?
ничего. Это...
1351
01:53:40,906 --> 01:53:43,637
Дон любил поговорить. Я это знаю
1352
01:53:43,950 --> 01:53:46,559
Особенно с такими красивыми девушками, как ты.
1353
01:53:47,177 --> 01:53:49,092
Вот почему я попросил его взять это
..ваш паспорт
1354
01:53:49,991 --> 01:53:52,723
Чтобы мы могли провести
.Этот небольшой разговор
1355
01:53:53,009 --> 01:53:55,535
Все, что я хочу сделать, это
Иди отсюда, ладно?
1356
01:53:55,822 --> 01:53:57,779
Ты никогда меня не увидишь, он никогда меня не увидит.
Любой. Пожалуйста..
1357
01:53:58,107 --> 01:54:01,010
Мы вытащим тебя отсюда, обещаю.
1358
01:54:01,886 --> 01:54:04,411
Но сначала я должен знать...
1359
01:54:05,469 --> 01:54:06,772
Что мне вам сказать?
1360
01:54:07,552 --> 01:54:11,058
Он сказал, что они заключили с вами сделку.
1361
01:54:12,904 --> 01:54:14,697
Он тебе это сказал?
1362
01:54:14,890 --> 01:54:16,123
Сделка.
1363
01:54:16,205 --> 01:54:20,493
Он сказал, что вы предоставили некоторую информацию
О наркооперации..
1364
01:54:21,266 --> 01:54:23,705
И вот он стал мэром.
1365
01:54:24,033 --> 01:54:26,274
Он сказал, что вы очень важный человек.
1366
01:54:26,786 --> 01:54:27,764
Правильно.
1367
01:54:31,947 --> 01:54:32,844
Хорошо.
1368
01:54:40,603 --> 01:54:41,822
Успокойся.
1369
01:54:41,920 --> 01:54:43,223
Боже, он ее душит.
1370
01:54:43,923 --> 01:54:46,651
Успокойся.
1371
01:54:56,022 --> 01:54:57,227
«Рата алада».
1372
01:55:02,090 --> 01:55:03,884
У Сокола тоже есть крылья.
1373
01:55:04,046 --> 01:55:05,798
Сокол - стукач?
1374
01:55:17,049 --> 01:55:19,659
Сокол вам подходит?
1375
01:55:20,659 --> 01:55:23,144
Мэр? Прокурор?
1376
01:55:26,144 --> 01:55:26,941
нет.
1377
01:55:30,404 --> 01:55:31,628
Мы работаем на него.
1378
01:55:32,744 --> 01:55:33,854
Все работают на него.
1379
01:55:33,963 --> 01:55:34,900
как?
1380
01:55:35,386 --> 01:55:36,772
Через обновление.
1381
01:55:37,473 --> 01:55:38,491
Обновление – это все.
1382
01:55:38,717 --> 01:55:40,120
- Фонд обновления?
Да.
1383
01:55:40,835 --> 01:55:44,345
После смерти Томаса Уэйна они искали...
Они все за коробкой, как жадные люди.
1384
01:55:44,820 --> 01:55:48,415
Мэр, Фальконе и Марони.
В этом участвуют все.
1385
01:55:48,590 --> 01:55:51,522
Это было идеально для заработка
Взяточничество и отмывание денег.
1386
01:55:51,849 --> 01:55:55,514
Огромный благотворительный фонд без надзора.
Каждый получил свою долю.
1387
01:55:55,804 --> 01:55:57,636
Но Сокол жаждал большего.
1388
01:55:59,514 --> 01:56:02,693
Поэтому он планировал свергнуть Марони.
1389
01:56:03,979 --> 01:56:06,485
Он донес о своей операции с наркотиками.
1390
01:56:06,723 --> 01:56:09,290
Достигая целей каждого, кто его преследовал
1391
01:56:09,577 --> 01:56:11,861
Затем он управлял ими всеми, как марионетками.
1392
01:56:12,035 --> 01:56:14,602
Считаете ли вы, что эти выборы имеют значение?
1393
01:56:16,387 --> 01:56:18,262
Сокол уже мэр.
1394
01:56:19,180 --> 01:56:21,688
Он был мэром 20 лет.
1395
01:56:21,798 --> 01:56:23,278
Давай, бунтарь!
1396
01:56:23,844 --> 01:56:25,693
Давай убьем этого ублюдка.
1397
01:56:26,408 --> 01:56:28,047
-Это тоже противно. Давай закончим это.
Боже мой!
1398
01:56:28,131 --> 01:56:28,973
нет!
1399
01:56:30,342 --> 01:56:31,483
Мы достанем его.
1400
01:56:32,187 --> 01:56:33,982
- Но не так.
- Другого пути нет!
1401
01:56:34,084 --> 01:56:34,939
Он владеет городом!
1402
01:56:35,130 --> 01:56:36,351
Если вы превысите лимит...
1403
01:56:37,407 --> 01:56:38,711
Ты станешь таким же, как он.
1404
01:56:39,385 --> 01:56:40,770
Послушай меня.
1405
01:56:41,228 --> 01:56:42,827
Не тратьте свою жизнь впустую.
1406
01:56:49,414 --> 01:56:50,649
Не волнуйся, моя дорогая.
1407
01:56:54,063 --> 01:56:55,187
У меня их девять.
1408
01:56:55,466 --> 01:56:57,378
Нет, не надо! Привет!
1409
01:56:58,972 --> 01:57:00,234
Боже мой!
1410
01:57:09,395 --> 01:57:10,455
Ей не удастся спастись.
1411
01:57:10,683 --> 01:57:13,130
Если ты убьешь Сокола,
Мы никогда не найдём Загадочника.
1412
01:57:13,305 --> 01:57:14,386
Я должен остановить ее.
1413
01:57:14,714 --> 01:57:15,679
Разве ты не имеешь в виду «мы»?
1414
01:57:16,667 --> 01:57:18,222
Я должен сделать это по-своему.
1415
01:57:18,826 --> 01:57:20,437
Что тогда?
1416
01:57:20,681 --> 01:57:22,071
Мы делаем то, что говорит Риддлер.
1417
01:57:22,784 --> 01:57:24,425
«Выносим крысу на свет».
1418
01:58:00,254 --> 01:58:02,129
Можете ли вы сказать мистеру Фалькону?
Что мне хотелось бы подойти к нему?
1419
01:58:02,328 --> 01:58:03,755
Сегодня вечером он никого не увидит.
1420
01:58:04,496 --> 01:58:05,800
Скажи ему, что оно принадлежит Анике.
1421
01:58:09,123 --> 01:58:10,385
Добро пожаловать!
1422
01:58:11,228 --> 01:58:12,451
Посмотрите, кто здесь.
1423
01:58:12,760 --> 01:58:15,084
-Извините, что беспокою вас.
- Нет проблем, красивая женщина.
1424
01:58:15,293 --> 01:58:17,067
Я просто надеялся поговорить
Здесь на минутку?
1425
01:58:17,522 --> 01:58:18,948
Абсолютно.
1426
01:58:20,595 --> 01:58:21,393
Один?
1427
01:58:38,234 --> 01:58:38,967
Ты!
1428
01:58:49,574 --> 01:58:50,804
Я просто так волнуюсь.
1429
01:58:51,145 --> 01:58:52,785
Я не знаю, где это.
1430
01:58:54,521 --> 01:58:57,839
И я знаю, что ты очень важный человек.
1431
01:58:57,921 --> 01:59:01,368
Я надеялся, что, может быть, ты сможешь
Помогите мне найти его...
1432
01:59:02,755 --> 01:59:05,150
Потому что она пропала какое-то время
Лонг, я начинаю...
1433
01:59:06,622 --> 01:59:07,653
Мне очень жаль.
1434
01:59:07,679 --> 01:59:08,739
приличный.
1435
01:59:09,127 --> 01:59:10,982
-Мне очень жаль.
-Я понимаю. Здесь.
1436
01:59:11,619 --> 01:59:14,083
Нет, все в порядке, у меня есть салфетка.
1437
01:59:18,527 --> 01:59:19,301
Мистер Фалькон?
1438
01:59:19,382 --> 01:59:20,850
(Винни)! Разве я тебе не говорил?
1439
01:59:20,912 --> 01:59:23,989
Мне очень жаль, мистер Фалькон.
Я думаю, ты захочешь это увидеть.
1440
01:59:26,437 --> 01:59:27,945
Прости, красавица.
1441
01:59:28,275 --> 01:59:29,508
Я встречу тебя немедленно.
1442
01:59:44,753 --> 01:59:45,848
проклятие.
1443
01:59:45,949 --> 01:59:47,334
Эта запись была отправлена
...в сеть GC One
1444
01:59:47,580 --> 01:59:50,188
Лейтенант полиции Готэма
(Джеймс Гордон)
1445
01:59:50,435 --> 01:59:53,165
Мы должны предупредить вас,
Его содержание очень сурово.
1446
01:59:53,413 --> 01:59:55,531
Некоторых из вас это может раздражать.
1447
01:59:56,266 --> 01:59:59,732
Он сказал, что они заключили с вами сделку.
1448
02:00:01,604 --> 02:00:03,236
Он тебе это сказал?
1449
02:00:03,566 --> 02:00:04,847
Сделка.
1450
02:00:05,151 --> 02:00:10,175
Он сказал, что вы предоставили некоторую информацию
О наркооперации..
1451
02:00:10,276 --> 02:00:12,925
И вот он стал мэром.
1452
02:00:13,171 --> 02:00:15,409
Он сказал, что вы очень важный человек.
1453
02:00:15,688 --> 02:00:16,585
Правильно.
1454
02:00:18,814 --> 02:00:19,752
Хорошо.
1455
02:00:27,435 --> 02:00:29,805
Раскройте секретную роль
...для мистера Сокола
1456
02:00:30,092 --> 02:00:31,071
Как информатор мафии...
1457
02:00:31,615 --> 02:00:32,758
Привет, папа.
1458
02:00:34,138 --> 02:00:35,036
Что?
1459
02:00:35,355 --> 02:00:37,418
Я дочь Марии Кайл.
1460
02:00:39,272 --> 02:00:40,679
Ты помнишь ее?
1461
02:00:42,508 --> 02:00:43,359
Да.
1462
02:00:48,078 --> 02:00:49,185
Опусти пистолет, дорогая.
1463
02:00:49,217 --> 02:00:50,562
Это для моей матери.
1464
02:01:47,626 --> 02:01:48,481
Я вижу его!
1465
02:02:32,740 --> 02:02:34,497
Тебе не кажется, что это причиняет мне боль?
1466
02:02:39,105 --> 02:02:41,392
От всего сердца.
1467
02:02:57,913 --> 02:02:59,548
Что ты заставил меня это сделать.
1468
02:03:00,986 --> 02:03:02,540
Прямо как твоя мать.
1469
02:03:08,911 --> 02:03:10,136
Он должен заплатить цену!
1470
02:03:14,370 --> 02:03:15,490
Вам не придется расплачиваться за него.
1471
02:03:19,100 --> 02:03:20,560
Вы заплатили достаточно.
1472
02:03:55,044 --> 02:03:56,023
Боже мой.
1473
02:03:56,303 --> 02:03:58,757
Подумай о себе, чувак.
Что вы думаете об этом?
1474
02:03:59,003 --> 02:04:01,982
Думаешь, ты меня напугаешь?
С этой маской и плащом?
1475
02:04:02,188 --> 02:04:05,944
Я вдруг начну плакать
Раскрыть большую тайну?
1476
02:04:06,050 --> 02:04:07,621
Позвольте мне сказать вам кое-что.
1477
02:04:07,948 --> 02:04:09,501
Кого бы я ни знал...
1478
02:04:09,707 --> 02:04:11,544
Что бы ты ни сделал...
1479
02:04:11,789 --> 02:04:13,861
Все будет сопровождать меня.
1480
02:04:14,421 --> 02:04:15,836
В мою могилу.
1481
02:04:26,667 --> 02:04:28,585
Что, ты с Зорро?
1482
02:04:29,856 --> 02:04:32,498
Разве вы не знаете, что вы, полиция?
Ты работаешь на меня?
1483
02:04:40,077 --> 02:04:42,159
Я думаю, мы не все работаем на вас.
1484
02:04:51,434 --> 02:04:52,904
Вы имеете право хранить молчание.
1485
02:04:53,761 --> 02:04:56,972
Все, что вы скажете, может
Это будет использовано против вас в суде.
1486
02:04:57,371 --> 02:04:58,594
Вы имеете право нанять адвоката.
1487
02:04:59,036 --> 02:05:01,817
Если ты не можешь себе этого позволить,
Готэм-сити предоставит вам адвоката.
1488
02:05:01,947 --> 02:05:03,489
Знаете ли вы об этих правах?
1489
02:05:05,043 --> 02:05:06,350
вы понимаете?
1490
02:05:08,733 --> 02:05:09,634
Да.
1491
02:05:09,952 --> 02:05:11,636
Увидимся, когда выйду.
1492
02:05:11,809 --> 02:05:14,124
Понимая эти права, не могли бы вы
Еще кое-что хотелось бы сказать...
1493
02:05:14,441 --> 02:05:15,582
Ты проклятый стукач.
1494
02:05:17,568 --> 02:05:18,525
Что вы сказали?
1495
02:05:18,692 --> 02:05:20,619
Наслаждайся ночью в тюрьме
Блэкгейт, Кармен.
1496
02:05:22,004 --> 02:05:23,104
Возможно, это твоя последняя ночь.
1497
02:05:23,860 --> 02:05:26,666
Так ты теперь большой человек, Оз?
1498
02:05:26,776 --> 02:05:27,552
Может быть, я тоже.
1499
02:05:27,620 --> 02:05:28,678
Правда, Оз?
1500
02:05:29,032 --> 02:05:33,826
Потому что для меня ты всегда был
Просто идиот, которому не хватает сути.
1501
02:05:33,622 --> 02:05:34,942
Я раздавлю тебе задницу!
1502
02:05:38,772 --> 02:05:40,882
Что ты делаешь? Это был не я!
1503
02:05:41,209 --> 02:05:42,962
Я не стрелял!
1504
02:05:43,725 --> 02:05:45,068
Держи руки подальше от меня!
1505
02:06:04,795 --> 02:06:06,292
«Выведите его на свет.
1506
02:06:10,378 --> 02:06:11,836
«И ты найдешь мое место».
1507
02:06:12,316 --> 02:06:13,018
там!
1508
02:06:13,526 --> 02:06:15,056
Оттуда раздались выстрелы!
1509
02:06:17,185 --> 02:06:18,164
Это Риддлер.
1510
02:06:19,909 --> 02:06:20,930
Гейдж, пойдём со мной.
1511
02:06:21,216 --> 02:06:23,903
Мартинес, возьми дело на себя.
Отсюда никто не входит и не выходит!
1512
02:07:38,145 --> 02:07:39,245
Он ушел.
1513
02:07:49,158 --> 02:07:51,033
Он был здесь все время.
1514
02:07:51,224 --> 02:07:53,363
- Лейтенант. Это Мартинес.
Да?
1515
02:07:53,498 --> 02:07:54,803
Лейтенант, у нас есть свидетель...
1516
02:07:54,828 --> 02:07:57,662
Она говорит, что видела, как кто-то выходил
Пожарная лестница после пожара.
1517
02:07:57,750 --> 02:07:59,881
Она сказала, что он пошел в ресторан на углу.
1518
02:08:00,060 --> 02:08:02,541
Мужчина сидит один
Сейчас на столе.
1519
02:08:18,474 --> 02:08:20,469
Полиция! Поднимите руки!
1520
02:08:23,624 --> 02:08:26,731
Он сказал: подними руки, ублюдок.
1521
02:08:46,294 --> 02:08:48,348
Я только что заказал кусочек
тыквенного пирога
1522
02:08:51,008 --> 02:08:52,148
Не двигайся!
1523
02:08:52,457 --> 02:08:53,354
сейчас!
1524
02:09:22,172 --> 02:09:23,576
Какой ты?
1525
02:09:24,325 --> 02:09:25,546
Кому ты рассказываешь.
1526
02:09:26,412 --> 02:09:27,830
Пойдем, идиот.
1527
02:09:31,030 --> 02:09:32,670
Уберите это отсюда!
1528
02:09:47,285 --> 02:09:50,067
Где сын и жена мэра
Дон Митчелл-младший убит.
1529
02:09:50,297 --> 02:09:52,536
Они встретились в трогательной сцене
Во имя единства города.
1530
02:09:52,957 --> 02:09:55,216
О событии рассказывает наш корреспондент Дэн О'Нил.
Прямо сейчас из штаб-квартиры «Реала»…
1531
02:09:55,415 --> 02:09:56,133
Подожди.
1532
02:10:21,053 --> 02:10:22,687
О чем эти дневники?
1533
02:10:22,935 --> 02:10:25,224
Это просто учетные записи.
.У него их тысячи
1534
02:10:25,470 --> 02:10:28,867
Он на них все написал.
Чепуха, шифры и коды.
1535
02:10:29,099 --> 02:10:30,478
.Я нашел что-то связанное с одной из личностей
1536
02:10:30,636 --> 02:10:33,058
(Эдвард Нэштон). Это работает
В КТМЖ
1537
02:10:33,156 --> 02:10:34,860
- Судебный бухгалтер.
бухгалтер?
1538
02:10:34,971 --> 02:10:37,242
Лейтенант! Вы не возражаете против этого?
1539
02:10:37,528 --> 02:10:39,149
А как насчет сохранения доказательств?
1540
02:10:39,980 --> 02:10:41,156
Вам следует это проверить.
1541
02:10:47,334 --> 02:10:48,840
Он в перчатках.
1542
02:10:50,165 --> 02:10:51,996
«Пятница, 16 июля.
1543
02:10:52,597 --> 02:10:56,086
«Моя жизнь была загадкой
К сожалению, я не смог ее решить.
1544
02:10:56,425 --> 02:10:59,049
«Это душит мой разум, выхода нет.
1545
02:10:59,559 --> 02:11:00,976
«Но сегодня я увидел это.
1546
02:11:01,077 --> 02:11:04,931
«Слово в бухгалтерской книге
Оно лежало на столе рядом со мной.
1547
02:11:06,590 --> 02:11:07,960
«Обновление».
1548
02:11:08,581 --> 02:11:12,640
«Пустые обещания, в которых они меня убедили
Когда я был ребенком в детском доме.
1549
02:11:12,925 --> 02:11:15,767
«Я изучил это и наконец понял».
1550
02:11:16,091 --> 02:11:19,295
«Вся моя жизнь готовила меня к этому.
1551
02:11:19,538 --> 02:11:21,811
«Момент, когда я узнаю правду.
1552
02:11:22,081 --> 02:11:26,152
«И когда мне наконец удалось нанести ответный удар
Тем самым разоблачая их ложь.
1553
02:11:26,397 --> 02:11:29,927
«Если вы хотите
Люди действительно понимают...
1554
02:11:30,172 --> 02:11:32,315
«Вы не можете просто дать им ответы.
1555
02:11:32,488 --> 02:11:36,459
«Вы должны противостоять им и пытать их.
Со страшными вопросами...
1556
02:11:36,600 --> 02:11:38,709
«Так же, как они меня пытали.
1557
02:11:38,906 --> 02:11:41,503
«Теперь я понимаю, кем я должен стать».
1558
02:11:44,616 --> 02:11:45,753
Боже мой.
1559
02:11:52,202 --> 02:11:54,149
Я не думаю, что ты нравишься крысе, чувак.
1560
02:11:54,594 --> 02:11:56,011
Это не крыса.
1561
02:12:12,744 --> 02:12:13,677
Что это?
1562
02:12:13,787 --> 02:12:16,500
«Бэтмену»
1563
02:12:45,711 --> 02:12:46,724
Это инструмент для взлома?
1564
02:12:46,752 --> 02:12:48,134
Это обсуждается?
1565
02:12:48,215 --> 02:12:49,552
Это орудие убийства.
1566
02:12:49,602 --> 02:12:50,985
Митчелл был убит этим.
1567
02:12:51,859 --> 02:12:54,575
Край будет соответствовать следам
Половая доска мэрии.
1568
02:12:54,800 --> 02:12:55,794
"Для тебя"
1569
02:12:58,530 --> 02:13:00,222
«Моя исповедь»
1570
02:13:03,261 --> 02:13:04,714
«Моя исповедь»?
1571
02:13:05,410 --> 02:13:08,249
В чем он признается?
Он вообще-то сказал нам, что убил Митчелла.
1572
02:13:08,742 --> 02:13:09,668
Это еще не конец.
1573
02:13:09,872 --> 02:13:12,268
Боже мой, он выкладывал фигуры
.ерунда в Интернете
1574
02:13:12,686 --> 02:13:14,911
У него около 500 подписчиков.
Действительно экстремальные люди.
1575
02:13:21,711 --> 02:13:22,808
«Правда о Готэме»
1576
02:13:22,980 --> 02:13:25,035
Его последний пост был вчера вечером.
1577
02:13:25,104 --> 02:13:28,658
Это был видеоклип, который набрал просмотры
Многие, но они защищены паролем.
1578
02:13:28,819 --> 02:13:31,294
- Ты можешь пройти?
- Я сейчас копирую его диск.
1579
02:13:31,750 --> 02:13:34,352
Это займет некоторое время,
.Но мы откроем код
1580
02:13:37,945 --> 02:13:39,849
«Кто такой Бэтмен?»
1581
02:13:40,588 --> 02:13:42,495
«Я знаю тебя настоящего»
1582
02:13:45,352 --> 02:13:46,346
«Твоя правда»
1583
02:13:46,414 --> 02:13:48,808
-Покажи мне пост.
-Он здесь.
1584
02:13:50,700 --> 02:13:52,242
«Правда раскрыта».
1585
02:13:53,152 --> 02:13:54,695
Думаю, я его последняя цель.
1586
02:13:57,365 --> 02:13:58,373
Ты?
1587
02:13:58,861 --> 02:14:00,835
Возможно, этому всему скоро конец.
1588
02:14:01,441 --> 02:14:02,774
Что это такое?
1589
02:14:03,297 --> 02:14:04,711
«Бэтмен».
1590
02:14:10,079 --> 02:14:11,288
Да?
1591
02:14:22,540 --> 02:14:23,519
Хороший.
1592
02:14:26,628 --> 02:14:30,070
Загадочник хочет видеть тебя в Лечебнице Аркхэм.
1593
02:14:38,074 --> 02:14:39,355
Ты хороший полицейский.
1594
02:15:04,298 --> 02:15:06,189
Я говорил тебе, что увижу тебя в аду.
1595
02:15:07,304 --> 02:15:08,928
Чего ты хочешь от меня?
1596
02:15:09,199 --> 02:15:10,215
Я хочу"?"
1597
02:15:11,562 --> 02:15:14,563
Если бы ты знал, в какое время
Я ждал этого дня.
1598
02:15:16,135 --> 02:15:17,468
Этот момент.
1599
02:15:18,528 --> 02:15:21,431
Я всю жизнь скрывался.
1600
02:15:22,667 --> 02:15:25,209
думаю, меня не будет
Больше, да?
1601
02:15:26,755 --> 02:15:28,701
Они теперь будут помнить меня.
1602
02:15:29,287 --> 02:15:30,840
Они будут помнить нас обоих.
1603
02:15:41,520 --> 02:15:43,250
(Брюс)..
1604
02:15:46,520 --> 02:15:47,953
(Уэйн).
1605
02:15:50,587 --> 02:15:54,042
(Брюс)..
1606
02:15:55,845 --> 02:15:58,021
(Уэйн).
1607
02:16:09,905 --> 02:16:12,114
Знаешь, я был там в тот день.
1608
02:16:14,945 --> 02:16:18,210
В тот день, когда Томас Уэйн объявил...
Его выдвижение на должность мэра...
1609
02:16:18,334 --> 02:16:20,507
И все эти обещания.
1610
02:16:23,141 --> 02:16:27,280
Через неделю после его смерти
О нас все забыли.
1611
02:16:27,979 --> 02:16:31,226
Все, что их беспокоило, это разговоры
О бедном Брюсе Уэйне.
1612
02:16:31,636 --> 02:16:34,748
(Брюс Уэйн) сирота.
1613
02:16:35,876 --> 02:16:37,139
Сирота.
1614
02:16:43,091 --> 02:16:48,032
Кто живет в башне
Над парком уже не сирота.
1615
02:16:49,491 --> 02:16:53,920
Он смотрит вниз на
Все со всеми этими деньгами.
1616
02:16:54,783 --> 02:16:56,230
Не учите меня.
1617
02:16:58,953 --> 02:17:01,606
Знаешь ли ты, что такое сирота?
1618
02:17:02,035 --> 02:17:04,234
В одной комнате 30 детей.
1619
02:17:05,847 --> 02:17:09,575
Просто 12-летние развлекаются
Препараты для облегчения боли
1620
02:17:11,617 --> 02:17:16,159
Они просыпаются с криком
О крысах, которые кусают пальцы
1621
02:17:17,502 --> 02:17:20,661
И каждую зиму кто-то умирает.
1622
02:17:20,932 --> 02:17:22,751
Потому что слишком холодно.
1623
02:17:24,354 --> 02:17:26,804
Но нет.
1624
02:17:29,819 --> 02:17:33,080
Давайте поговорим о миллиардере
Лжец, твой мертвый отец..
1625
02:17:33,131 --> 02:17:35,904
Потому что, по крайней мере, деньги легко облегчат это.
1626
02:17:36,281 --> 02:17:37,285
Не так ли?
1627
02:17:38,567 --> 02:17:40,497
(Брюс)..
1628
02:17:41,590 --> 02:17:43,437
(Уэйн).
1629
02:17:47,257 --> 02:17:50,232
Это единственное, что нам не удалось.
1630
02:17:53,754 --> 02:17:55,840
Но с остальным мы справились, верно?
1631
02:17:58,345 --> 02:18:01,466
.Все эти фальшивые, продажные ублюдки
1632
02:18:05,380 --> 02:18:06,421
О Боже.
1633
02:18:07,509 --> 02:18:08,611
Подумайте о себе.
1634
02:18:10,625 --> 02:18:12,598
Ваша маска потрясающая.
1635
02:18:12,991 --> 02:18:15,405
Я бы хотел, чтобы ты увидел меня в маске.
1636
02:18:15,969 --> 02:18:17,080
Разве это не странно?
1637
02:18:17,459 --> 02:18:21,258
Все, что каждый хочет, это раскрытие
Маска про тебя, но смысла не понимают.
1638
02:18:23,121 --> 02:18:24,897
Мы оба знаем...
1639
02:18:26,144 --> 02:18:28,425
Теперь я вижу тебя настоящего.
1640
02:18:28,711 --> 02:18:32,089
Моя маска позволила мне
...быть полностью собой
1641
02:18:32,367 --> 02:18:33,813
Беззастенчиво..
1642
02:18:34,859 --> 02:18:35,782
И нет никаких ограничений.
1643
02:18:36,176 --> 02:18:37,513
Почему ты мне писал?
1644
02:18:38,737 --> 02:18:39,661
Что ты имеешь в виду?
1645
02:18:39,742 --> 02:18:41,046
Все эти карты.
1646
02:18:41,154 --> 02:18:42,801
Я сказал тебе...
1647
02:18:43,418 --> 02:18:45,258
Мы делали это вместе.
Вы являетесь частью этого.
1648
02:18:45,429 --> 02:18:47,356
.-Мы ничего не делали вместе
- Да.
1649
02:18:47,696 --> 02:18:49,053
Что мы только что сделали?
1650
02:18:49,185 --> 02:18:51,063
Я просил тебя принести это
К свету, и я это сделал.
1651
02:18:51,269 --> 02:18:52,325
Мы хорошая команда.
1652
02:18:52,462 --> 02:18:53,427
Мы не команда.
1653
02:18:53,478 --> 02:18:55,649
Я не мог вытащить его оттуда.
1654
02:18:56,123 --> 02:18:58,370
Я физически не силен.
.Мой разум – моя сила
1655
02:18:58,511 --> 02:19:01,750
Я имею в виду, у меня были все доказательства.
У меня были ответы.
1656
02:19:01,846 --> 02:19:03,213
Но я не знал, как
.Заставь их меня слушать
1657
02:19:03,574 --> 02:19:04,695
Ты тот, кто дал мне это.
1658
02:19:04,791 --> 02:19:05,947
Я ничего тебе не давал.
1659
02:19:06,046 --> 02:19:08,389
Ты показал мне, что возможно.
1660
02:19:08,491 --> 02:19:13,399
Ты показал мне, что это все, что нужно
Это страх и некое концентрированное насилие.
1661
02:19:13,705 --> 02:19:15,231
Вы вдохновили меня.
1662
02:19:15,475 --> 02:19:16,801
.ты сумасшедший
1663
02:19:18,136 --> 02:19:18,683
Что?
1664
02:19:18,794 --> 02:19:21,300
.Это всего лишь иллюзии
.что ты больной, невменяемый
1665
02:19:21,383 --> 02:19:22,756
Как ты можешь такое говорить?
1666
02:19:22,873 --> 02:19:24,217
Думаешь, тебя будут помнить вечно?
1667
02:19:24,242 --> 02:19:26,091
...что ты просто жалкий псих
1668
02:19:26,590 --> 02:19:28,220
-Он пытается привлечь внимание
Нет
1669
02:19:28,306 --> 02:19:30,089
Ты умрешь один в Аркхеме
- Нет.
1670
02:19:30,173 --> 02:19:30,999
Нет, нет!
1671
02:19:31,151 --> 02:19:32,040
Бессрочно!
1672
02:19:34,029 --> 02:19:35,846
Нет!
1673
02:19:40,891 --> 02:19:43,434
Так не должно быть!
1674
02:19:47,537 --> 02:19:49,975
Я все спланировал!
1675
02:19:51,310 --> 02:19:53,107
Здесь мы будем в безопасности.
1676
02:19:53,702 --> 02:19:56,495
Мы можем посмотреть все вместе.
1677
02:19:56,945 --> 02:19:57,913
Смотрим что?
1678
02:19:58,104 --> 02:19:59,810
все!
1679
02:20:08,248 --> 02:20:09,902
Все это было там.
1680
02:20:12,084 --> 02:20:14,424
Ты хочешь сказать, что ты этого не знал?
1681
02:20:18,659 --> 02:20:22,183
Что ты на самом деле не такой умный, как я себе представлял.
1682
02:20:24,641 --> 02:20:26,798
Мне кажется, я дал тебе слишком много должного.
1683
02:20:27,176 --> 02:20:28,386
Что ты сделал?
1684
02:20:29,108 --> 02:20:33,992
Кто весь в синяках?
И раздавлен в глубине?
1685
02:20:37,134 --> 02:20:38,659
Ты.
1686
02:20:40,488 --> 02:20:42,683
Если ты думаешь, что сможешь
Останови то, что будет
1687
02:20:43,892 --> 02:20:45,344
Что ты сделал?
1688
02:20:46,920 --> 02:20:52,522
«Мир тебе, Мария».
1689
02:20:53,203 --> 02:20:54,701
Что ты сделал?
1690
02:20:57,787 --> 02:20:58,962
«О, полный благодати»
1691
02:20:59,027 --> 02:21:00,440
Что ты сделал?
1692
02:21:04,667 --> 02:21:08,019
"О, Мэри"
1693
02:21:08,953 --> 02:21:14,093
«О, полный благодати»
1694
02:21:45,152 --> 02:21:46,214
Ты!
1695
02:21:47,745 --> 02:21:48,996
что ты здесь делаешь?
1696
02:22:07,045 --> 02:22:09,310
Чувак, я не думаю, что это так.
Вы должны прикоснуться к этому.
1697
02:22:16,251 --> 02:22:18,318
Боже, этот парень действительно сумасшедший.
1698
02:22:19,634 --> 02:22:22,077
Он убил Митчелла ковровым предметом.
1699
02:22:26,986 --> 02:22:29,740
Мой дядя занимается укладкой ковров.
1700
02:22:30,064 --> 02:22:32,001
Знаешь, это... знаешь.
1701
02:22:32,493 --> 02:22:34,462
Это перфорационный инструмент.
1702
02:23:08,469 --> 02:23:10,995
Эй, эй! Что вы делаете?
1703
02:23:11,493 --> 02:23:12,906
Что вы делаете?
1704
02:23:23,721 --> 02:23:26,178
«Настоящие перемены»
1705
02:23:35,210 --> 02:23:37,680
«Настоящие перемены»
1706
02:23:43,564 --> 02:23:44,935
.Привет, ребята
1707
02:23:45,378 --> 02:23:46,933
Спасибо за все ваши комментарии..
1708
02:23:47,002 --> 02:23:50,523
Особая благодарность всем за
Рекомендации по ударам молнии.
1709
02:23:50,718 --> 02:23:51,526
Удары молний?
1710
02:23:51,596 --> 02:23:56,601
Я бы сказал, что это будет последний
Я писала некоторое время и...
1711
02:23:58,904 --> 02:24:00,839
Что для меня значит это сообщество...
1712
02:24:01,082 --> 02:24:04,029
Эти недели, эти месяцы...
1713
02:24:04,998 --> 02:24:07,379
Скажем так, никто из нас...
1714
02:24:09,197 --> 02:24:11,255
Больше один. Хороший?
1715
02:24:12,029 --> 02:24:13,040
Боже мой.
1716
02:24:17,604 --> 02:24:20,188
Завтра день выборов.
1717
02:24:22,799 --> 02:24:24,796
И Белла Реал победит.
1718
02:24:25,688 --> 02:24:27,825
Это обещало реальные перемены.
1719
02:24:28,837 --> 02:24:30,646
Но мы знаем правду, не так ли?
1720
02:24:31,310 --> 02:24:33,054
Теперь вы увидели истинное лицо Готэма.
1721
02:24:33,156 --> 02:24:35,334
Мы раскрыли это вместе.
1722
02:24:35,412 --> 02:24:38,407
Оно коррумпировано и искажено.
1723
02:24:38,438 --> 02:24:41,587
Маскарад Йестар Регенерация.
1724
02:24:42,306 --> 02:24:45,464
Но разоблачения недостаточно.
1725
02:24:48,478 --> 02:24:51,843
День расплаты наконец настал.
1726
02:24:52,531 --> 02:24:55,962
Теперь пришло время...
1727
02:24:56,033 --> 02:24:57,595
Обрезка.
1728
02:24:58,392 --> 02:25:01,472
Я припарковал 7 грузовиков...
1729
02:25:01,644 --> 02:25:04,370
Вдоль городской морской дамбы.
1730
02:25:04,999 --> 02:25:07,139
И в великую ночь...
1731
02:25:07,280 --> 02:25:09,351
Они взорвутся.
1732
02:25:33,992 --> 02:25:35,759
Когда грузовики взрываются...
1733
02:25:36,477 --> 02:25:41,725
Наводнение будет быстрым
Вплоть до того, что трудно эвакуировать город
1734
02:25:42,440 --> 02:25:44,767
Те, кто не будет увлекаться...
1735
02:25:45,226 --> 02:25:47,996
Они в ужасе будут бегать по улицам.
1736
02:25:48,902 --> 02:25:49,832
Позвони Гордону.
1737
02:25:49,912 --> 02:25:51,516
Да, да, да.
1738
02:25:53,472 --> 02:25:57,375
Когда последние новости достигают толпы
На вершине Садовой площади Готэма...
1739
02:25:57,677 --> 02:26:00,085
...Празднования превратятся в панику...
1740
02:26:00,290 --> 02:26:04,717
Где сайт становится
Последняя надежда города.
1741
02:26:06,557 --> 02:26:10,402
Сюда вы все заходите.
1742
02:26:12,635 --> 02:26:13,975
«Какого размера? Какого калибра?»
1743
02:26:14,229 --> 02:26:15,346
«Оружие хорошее»
1744
02:26:15,476 --> 02:26:16,445
«Не забудь полиэтиленовую пленку»
1745
02:26:16,633 --> 02:26:20,310
Теперь, когда придет время,
Я буду действительно разоблачен.
1746
02:26:20,422 --> 02:26:22,631
Свиньи меня запрут...
1747
02:26:22,728 --> 02:26:24,334
Но это нормально.
1748
02:26:24,738 --> 02:26:28,909
Потому что после этого наступит твоя очередь.
1749
02:26:29,153 --> 02:26:32,476
Ты будешь ждать там.
1750
02:26:44,257 --> 02:26:47,002
Пришло время положить конец лжи.
1751
02:26:47,286 --> 02:26:50,960
Ложные обещания продления?
1752
02:26:51,528 --> 02:26:52,535
Изменять?
1753
02:26:52,944 --> 02:26:56,493
Сейчас мы дадим им настоящий макияж.
1754
02:26:56,830 --> 02:26:59,815
Мы провели свою жизнь в
Это несчастное место...
1755
02:26:59,940 --> 02:27:01,718
Мы страдаем!
1756
02:27:02,227 --> 02:27:04,568
Мы спрашиваем: «Почему мы?»
1757
02:27:04,828 --> 02:27:07,862
Теперь у них будет свой момент
Последний задается вопросом...
1758
02:27:07,976 --> 02:27:09,995
Почему они?
1759
02:27:10,225 --> 02:27:12,163
Я не могу до него добраться! Линии не работают.
1760
02:27:15,823 --> 02:27:17,963
«Садовая площадь Готэма»
1761
02:27:18,231 --> 02:27:20,330
Эй! Дорога закрыта!
1762
02:27:20,750 --> 02:27:22,243
Я просто пытаюсь уехать из города, чувак!
1763
02:27:22,438 --> 02:27:25,345
Мэм, здесь вот-вот взорвутся бомбы.
Весь город затоплен.
1764
02:27:25,475 --> 02:27:28,098
Вам придется пойти в
Внутри «сада» со всеми.
1765
02:27:37,051 --> 02:27:38,883
-Лейтенант, кто виноват?
-Я правда не знаю.
1766
02:27:38,948 --> 02:27:40,200
С чем мы пытаемся справиться
Ситуация здесь, сэр
1767
02:27:40,316 --> 02:27:42,015
Хороший. Слушать! спокойствие!
1768
02:27:42,602 --> 02:27:43,607
У нас серьезная проблема.
1769
02:27:43,668 --> 02:27:46,312
Нам предстоит прочесать здание на предмет взрывчатки.
Немедленно уберите отсюда своего избранного мэра.
1770
02:27:46,380 --> 02:27:47,297
-Где она?
-Я могу отвезти тебя туда.
1771
02:27:47,349 --> 02:27:48,179
Пойдем!
1772
02:28:24,341 --> 02:28:25,735
-Если мы не закроем двери...
- Отдел по тяжким преступлениям
1773
02:28:25,774 --> 02:28:26,715
...Нас ждут большие проблемы.
1774
02:28:26,807 --> 02:28:29,465
-Вода действительно начинает проникать.
- Я думал, это крайняя мера.
1775
02:28:29,513 --> 02:28:31,422
Да, против ураганов и не
Если вся дамба рухнет.
1776
02:28:31,487 --> 02:28:33,797
Я не позволю этим людям умереть там.
1777
02:28:33,903 --> 02:28:36,322
Хорошо, я успокою толпу для тебя.
Мы можем включить всех.
1778
02:28:36,441 --> 02:28:38,541
Здесь для тебя небезопасно.
Мы должны вытащить вас, миссис Реал.
1779
02:28:38,642 --> 02:28:40,741
- Я никуда не пойду.
- На нас напали, мэм.
1780
02:28:40,987 --> 02:28:42,872
точно! Это проблема города.
1781
02:28:43,022 --> 02:28:45,612
Все боятся встать и действовать
Это правильно, но я нет.
1782
02:28:45,675 --> 02:28:47,349
Извини.
- Мэм..
1783
02:28:52,667 --> 02:28:55,977
Привет всем, если смогу
.чтобы обратить ваше внимание
1784
02:28:56,357 --> 02:28:58,536
Пожалуйста! Мне нужно твое внимание!
1785
02:29:14,637 --> 02:29:15,576
Ты в порядке!
1786
02:30:46,684 --> 02:30:49,177
Ты! Как мне туда подняться?
1787
02:30:49,239 --> 02:30:50,328
Следуйте за мной, сэр.
1788
02:32:59,688 --> 02:33:01,451
Нет, нет. приличный.
1789
02:33:01,652 --> 02:33:02,643
приличный.
1790
02:33:04,257 --> 02:33:05,265
приличный.
1791
02:33:06,949 --> 02:33:08,927
Теперь все кончено. все кончено.
1792
02:33:11,675 --> 02:33:12,799
Я заканчиваю.
1793
02:34:08,385 --> 02:34:09,182
Привет!
1794
02:34:09,616 --> 02:34:12,008
Эй, чувак, успокойся!
1795
02:34:13,029 --> 02:34:14,117
спокойствие.
1796
02:34:14,399 --> 02:34:15,331
спокойствие.
1797
02:34:43,954 --> 02:34:45,005
Боже мой.
1798
02:34:54,981 --> 02:34:56,637
Кто ты, черт возьми?
1799
02:35:00,958 --> 02:35:01,846
Я?
1800
02:35:05,076 --> 02:35:06,370
Я бунтарь.
1801
02:38:38,909 --> 02:38:41,050
Среда, 6 ноября.
1802
02:38:44,441 --> 02:38:46,179
Город затоплен.
1803
02:38:48,605 --> 02:38:50,300
Национальная гвардия приближается.
1804
02:38:52,743 --> 02:38:54,540
Действует военное положение...
1805
02:38:55,683 --> 02:38:57,205
Но криминальный элемент никогда не спит.
1806
02:39:00,478 --> 02:39:04,113
Мародёрство и хаос будут распространяться...
1807
02:39:04,313 --> 02:39:06,857
В некоторых частях города нет
Доступ к нему может получить любой
1808
02:39:08,030 --> 02:39:10,331
<Я>Я вижу это
..Дела становятся хуже
1809
02:39:10,614 --> 02:39:11,725
Прежде чем станет лучше.
1810
02:39:14,648 --> 02:39:17,756
Некоторые воспользуются этой возможностью
Чтобы захватить все, что можно
1811
02:39:19,284 --> 02:39:20,615
Мы восстановим.
1812
02:39:21,216 --> 02:39:22,589
Не только наш город.
1813
02:39:23,286 --> 02:39:25,508
Скорее, мы должны восстановить веру людей...
1814
02:39:25,750 --> 02:39:27,405
В наших учреждениях
1815
02:39:27,616 --> 02:39:29,513
В наших выборных должностных лицах
1816
02:39:30,082 --> 02:39:31,293
И друг в друге.
1817
02:39:31,959 --> 02:39:35,229
Вместе мы научимся верить
Опять Готэм.
1818
02:39:39,465 --> 02:39:41,076
Теперь я начинаю видеть.
1819
02:39:42,607 --> 02:39:44,741
Вы оказали здесь влияние...
1820
02:39:46,958 --> 02:39:48,769
Но это не тот эффект, на который я рассчитывал.
1821
02:39:51,227 --> 02:39:54,206
Месть не изменит прошлого...
1822
02:39:55,617 --> 02:39:57,952
Ни мое прошлое, ни прошлое других.
1823
02:40:00,374 --> 02:40:02,385
Я должен стать чем-то большим.
1824
02:40:05,521 --> 02:40:07,130
Людям нужна надежда.
1825
02:40:08,467 --> 02:40:10,641
И знать, что есть
.Кто-то за них
1826
02:40:14,431 --> 02:40:16,001
Город в ярости.
1827
02:40:16,944 --> 02:40:18,086
Раненый..
1828
02:40:19,234 --> 02:40:20,441
Как я.
1829
02:40:22,617 --> 02:40:24,630
Наши раны могут нас уничтожить.
1830
02:40:26,067 --> 02:40:28,683
Даже после того, как физические раны зажили.
1831
02:40:30,480 --> 02:40:32,130
Но если мы переживём это..
1832
02:40:33,633 --> 02:40:35,406
Это может нас изменить.
1833
02:40:37,386 --> 02:40:39,279
Это может придать нам силы...
1834
02:40:40,238 --> 02:40:41,648
Чтобы терпеть...
1835
02:40:43,235 --> 02:40:45,369
И силы продолжать борьбу.
1836
02:40:48,221 --> 02:40:50,236
Мы живы. Как видите...
1837
02:40:50,458 --> 02:40:52,410
Наверху линчеватель в маске.
"Садовая площадь Готэма"...
1838
02:40:52,612 --> 02:40:55,792
Помогает сэкономить
Жизни сотен жертв.
1839
02:40:56,381 --> 02:40:58,935
И теперь, когда респонденты карабкаются
Отчаянно помогая раненым...
1840
02:40:59,219 --> 02:41:01,513
Появился загадочный человек в маске...
1841
02:41:01,756 --> 02:41:04,087
Он вытаскивает жертв
Героически сквозь окно в крыше..
1842
02:41:04,898 --> 02:41:06,914
Разве это не ужасно?
1843
02:41:08,743 --> 02:41:10,080
Это?..
1844
02:41:10,705 --> 02:41:13,342
Испортить себе радость вот так?
1845
02:41:19,318 --> 02:41:20,964
Что они говорят?
1846
02:41:22,480 --> 02:41:24,573
«Однажды ты будешь на вершине...
1847
02:41:26,257 --> 02:41:27,908
«А на днях…
1848
02:41:29,295 --> 02:41:31,148
Будь клоуном».
1849
02:41:33,585 --> 02:41:34,613
Хорошо..
1850
02:41:36,500 --> 02:41:39,199
Позвольте мне сказать вам, что есть
Могло случиться и похуже.
1851
02:41:41,643 --> 02:41:44,220
Эй, не грусти.
1852
02:41:45,551 --> 02:41:47,323
Ты хорошо справился.
1853
02:41:51,935 --> 02:41:52,860
И я учусь..
1854
02:41:54,593 --> 02:41:57,655
Готэм любит истории о возвращении.
1855
02:42:07,894 --> 02:42:08,962
Кто ты?
1856
02:42:09,667 --> 02:42:11,904
Ну, вот в чем вопрос...
1857
02:42:13,448 --> 02:42:14,534
Не так ли?
1858
02:42:17,555 --> 02:42:19,892
Решите мне эту головоломку..
1859
02:42:22,401 --> 02:42:24,265
«У тебя меньше всего...
1860
02:42:25,272 --> 02:42:28,957
Большинство из них этого заслуживают».
1861
02:42:34,558 --> 02:42:35,923
Друг.
1862
02:42:58,933 --> 02:43:01,285
(Марта Кайл)
«С 1976 по 2004 год»
1863
02:43:02,761 --> 02:43:03,761
Ты уходишь.
1864
02:43:04,338 --> 02:43:05,334
Боже мой.
1865
02:43:07,171 --> 02:43:08,663
Никогда не здороваешься?
1866
02:43:13,920 --> 02:43:15,336
Куда ты идешь?
1867
02:43:16,916 --> 02:43:19,224
Я не знаю. На север.
1868
02:43:19,754 --> 02:43:21,413
Возможно, в Блюдхейвен.
1869
02:43:22,275 --> 02:43:23,073
Почему?
1870
02:43:24,481 --> 02:43:25,615
Ты просишь меня остаться?
1871
02:43:32,732 --> 02:43:34,555
Ты знаешь, что это место никогда не изменится.
1872
02:43:35,287 --> 02:43:37,636
Когда Кармин ушел,
Несчастий для тебя прибавится
1873
02:43:38,029 --> 02:43:39,569
Будет захват власти.
1874
02:43:41,271 --> 02:43:42,403
Это будут кровавые конфликты.
1875
02:43:43,376 --> 02:43:44,470
Я знаю.
1876
02:43:46,031 --> 02:43:46,974
Но город может измениться.
1877
02:43:47,019 --> 02:43:48,071
Ты не изменишься.
1878
02:43:49,499 --> 02:43:50,329
Я должен попробовать.
1879
02:43:50,384 --> 02:43:52,018
В конце концов это убьет тебя.
Изучите это.
1880
02:43:54,369 --> 02:43:55,421
Я слушаю.
1881
02:43:57,954 --> 02:43:59,086
Почему бы тебе не пойти со мной?
1882
02:44:00,204 --> 02:44:01,579
Давайте устроим несколько бунтарских приключений.
1883
02:44:02,403 --> 02:44:05,925
Атакуем управляющих хедж-фондов
.Руководители. Это будет весело
1884
02:44:06,688 --> 02:44:08,100
Летучая мышь и кот.
1885
02:44:09,745 --> 02:44:11,361
Мы будем отличным дуэтом.
1886
02:44:24,811 --> 02:44:26,226
Кого я шучу?
1887
02:44:27,694 --> 02:44:29,583
Что вы уже приняли решение.
1888
02:44:41,752 --> 02:44:43,073
Вы должны идти.
1889
02:44:51,484 --> 02:44:52,485
(Селена)..
1890
02:44:56,566 --> 02:44:57,928
Берегите себя.
1891
02:46:50,669 --> 02:47:28,669
Перевод и модификация
Доктор Али Талал